1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:04:51,833 --> 00:04:54,791 Hei kaikki! Hyvää uutta vuotta! 4 00:04:54,875 --> 00:04:57,208 Planeettakokous voi nyt alkaa. 5 00:04:57,291 --> 00:04:59,000 Tarvitsemme ruista! 6 00:04:59,083 --> 00:05:01,125 Kuka haluaa vehnää? 7 00:05:02,791 --> 00:05:04,333 Tarvitsemme soijapapuja! 8 00:05:06,875 --> 00:05:08,958 Meillä on paljon kuivattuja hedelmiä. -Niin. 9 00:05:09,041 --> 00:05:10,166 Kuinka paljon? 10 00:05:10,250 --> 00:05:11,708 Kahden kuukauden verran. 11 00:05:12,541 --> 00:05:14,166 Lääkkeitä! 12 00:05:15,916 --> 00:05:18,000 Ei riitä kaikille. 13 00:05:18,083 --> 00:05:21,250 Kuka haluaa villaa? 14 00:05:25,166 --> 00:05:27,500 Montako veistä on taottava? 15 00:05:28,250 --> 00:05:29,166 Seitsemäntoista. 16 00:05:29,250 --> 00:05:30,250 Koulut? 17 00:05:30,333 --> 00:05:33,625 Amos kuoli. Tarvitsemme uuden telepatian opettajan. 18 00:05:33,708 --> 00:05:35,250 Hyvä on, minä tulen. 19 00:05:35,333 --> 00:05:36,625 Kuunteleva opettaja? 20 00:05:36,708 --> 00:05:39,500 Minä hoidan sen siihen asti, kunnes tyttäreni synnyttää. 21 00:05:39,583 --> 00:05:41,416 Häät? 22 00:05:50,833 --> 00:05:55,916 Nyt kuolemat: Ataya kuoli 255 vuoden iässä, Zechar oli 248-vuotias, 23 00:05:56,000 --> 00:06:01,583 Aramo oli 265-vuotias, Calette 272. Kaikki kuolivat onnellisina ja viisaina. 24 00:06:01,666 --> 00:06:05,750 Mutta Amil kuoli nuorena. Hän oli 143-vuotias. 25 00:06:05,833 --> 00:06:07,500 Onnettomuudessa. 26 00:06:07,583 --> 00:06:09,625 Maanvyörymä. Kaikki hyvin, Mila? 27 00:06:10,250 --> 00:06:12,125 Lapset auttavat minua selviytymään. 28 00:06:12,208 --> 00:06:14,333 Sitten matkat. 29 00:06:15,333 --> 00:06:19,208 Meidän pitäisi lähettää joku Maahan. Siitä on 200 vuotta. 30 00:06:19,291 --> 00:06:21,250 Kuka haluaa matkustaa Maahan? 31 00:06:25,250 --> 00:06:26,500 Entä Narvokseen? 32 00:06:28,083 --> 00:06:30,250 Lähtijöitä voi olla vain kymmenen. 33 00:06:30,333 --> 00:06:31,375 Maahan? 34 00:06:34,666 --> 00:06:35,916 Kristoon? 35 00:06:36,958 --> 00:06:40,083 Kristoon lähtijöitä voi olla vain 23. 36 00:06:40,166 --> 00:06:41,916 Kuka haluaa lähteä Maahan? 37 00:06:44,166 --> 00:06:45,916 Eikö kukaan halua Maahan? 38 00:06:47,333 --> 00:06:48,416 Mitä me teemme? 39 00:06:48,500 --> 00:06:50,416 Kuten aina, emme mene. 40 00:06:50,500 --> 00:06:54,208 Siitä on jo 200 vuotta. Meidän pitäisi lähettää sinne joku. 41 00:06:54,291 --> 00:06:55,416 Miksi? 42 00:06:55,500 --> 00:06:59,125 Hankkimaan tietoja ja selvittämään, mitä voimme tehdä. 43 00:06:59,208 --> 00:07:00,041 Ei. 44 00:07:00,125 --> 00:07:03,208 Voimme oppia asioita muilta planeetoilta, 45 00:07:03,291 --> 00:07:04,750 mutta emme Maasta! 46 00:07:04,833 --> 00:07:06,958 Ovat jäljessä, mutta ei se ole mikään syy. 47 00:07:07,041 --> 00:07:07,875 Vaarallistakin! 48 00:07:07,958 --> 00:07:08,958 Joku voi mennä - 49 00:07:09,041 --> 00:07:11,791 irtikytkentäohjelmalla, jotta he voivat kehittyä. 50 00:07:11,875 --> 00:07:12,958 Ehkä ovatkin! 51 00:07:13,041 --> 00:07:14,375 Älä laske sen varaan! 52 00:07:14,458 --> 00:07:17,958 Osam on ainoa elävä henkilö, joka on ollut siellä. 53 00:07:18,041 --> 00:07:20,166 Mutta hän on Narvoksella. 54 00:07:20,250 --> 00:07:22,541 Olen täällä! Etkö nähnyt minua? 55 00:07:22,625 --> 00:07:24,875 Palasin kaksi kuukautta sitten. 56 00:07:24,958 --> 00:07:28,750 En nähnyt sinua! Miltä Maa näytti, kun lähdit sieltä? 57 00:07:28,833 --> 00:07:30,000 Siitä on niin kauan. 58 00:07:30,083 --> 00:07:34,625 Menimme Milan isän kanssa. Laskeuduimme Pariisiin, Ranskaan. 59 00:07:34,708 --> 00:07:37,291 Siellä oli juuri ollut vallankumous. 60 00:07:37,375 --> 00:07:39,875 Hyvä juttu. Perustivat tasavallan. 61 00:07:39,958 --> 00:07:43,500 Mutta se meni pipariksi. He nimittivät itselleen keisarin. 62 00:07:43,583 --> 00:07:45,916 "Napoléon" tai joku sellainen. 63 00:07:46,000 --> 00:07:49,458 Megalomaani, joka joukkomurhasi ihmisiä typerissä sodissa. 64 00:07:49,541 --> 00:07:51,750 Sen jälkeen kuninkaat tulivat takaisin. 65 00:07:51,833 --> 00:07:56,458 He alkoivat taantua todenteolla: marsalkoita ja presidenttejä… 66 00:07:56,541 --> 00:07:59,208 Palasimme kotiin ja unohdin koko asian. 67 00:07:59,291 --> 00:08:00,625 Oliko siellä vaikea elää? 68 00:08:00,708 --> 00:08:05,375 Oli kyllä. Nopeat söivät hitaat, naisia sorrettiin, joukkomurhia… 69 00:08:05,458 --> 00:08:07,958 Heitä odotti vuosisatojen kaaos! 70 00:08:08,041 --> 00:08:09,958 He käyttivät edelleen rahaa! 71 00:08:10,041 --> 00:08:12,791 Piilotimme vähän kultaa, jos vaikka palaisimme joskus. 72 00:08:12,875 --> 00:08:14,500 Mitä raha on? 73 00:08:18,791 --> 00:08:22,500 Ilman rahaa ei voi hankkia mitään. 74 00:08:22,583 --> 00:08:24,166 Eikö edes ruokaa? -Ei etenkään! 75 00:08:24,250 --> 00:08:26,500 Jos et syö, kuolet! 76 00:08:26,583 --> 00:08:28,833 He eivät välitä. Ilman rahaa ei ole mitään! 77 00:08:28,916 --> 00:08:31,666 Luuletko, että he käyttävät edelleen rahaa? 78 00:08:32,250 --> 00:08:33,916 Ei suinkaan! 79 00:08:34,000 --> 00:08:36,416 Lähdimme teollisen vallankumouksen alussa. 80 00:08:36,500 --> 00:08:37,375 Mikä se on? 81 00:08:37,458 --> 00:08:40,250 Meilläkin oli se 3 000 vuotta sitten. 82 00:08:40,333 --> 00:08:43,750 Kilpailu, kirjanpito, hyödyttömien esineiden massatuotanto, 83 00:08:43,833 --> 00:08:48,375 sota, ydinaseet ja energia, parantumattomat sairaudet - esihistoriaa! 84 00:08:48,458 --> 00:08:51,250 Veljeni näki viime vuonna unta Maasta. 85 00:08:51,333 --> 00:08:55,458 Paikka, jossa naiset pukeutuivat huntuihin eivätkä voineet ajaa autoa. 86 00:08:55,541 --> 00:08:58,041 Luuletko, että heillä on vielä autoja? 87 00:08:58,125 --> 00:08:59,625 Mitä autot ovat? 88 00:09:14,791 --> 00:09:18,458 Minä en nähnyt yhtään. Heillä ei ollut niitä vielä silloin. 89 00:09:18,541 --> 00:09:21,791 Meilläkin oli autoja teollisuusaikakaudellamme. 90 00:09:21,875 --> 00:09:23,541 Tutkimme niitä arkeologiassa: 91 00:09:23,625 --> 00:09:26,958 peltilaatikoita, jotka liikkuvat kun niihin istuu. 92 00:09:27,041 --> 00:09:29,083 Miljoonat ihmiset kuolivat! 93 00:09:29,166 --> 00:09:30,541 Auto-onnettomuuksissa! 94 00:09:30,625 --> 00:09:34,625 Heidän on täytynyt hankkiutua eroon autoista 200 vuodessa. 95 00:09:34,708 --> 00:09:36,250 Ja hierarkioista. 96 00:09:36,333 --> 00:09:39,458 Hierarkiat ovat siellä ihan uskomattomia. 97 00:09:39,541 --> 00:09:42,375 Jokainen on pomo ja kaikki ovat toistensa yläpuolella. 98 00:09:42,458 --> 00:09:45,666 Miehet naisten, kaupunkilaiset maalaisten, 99 00:09:45,750 --> 00:09:49,083 aikuiset lasten ja ihmiset eläinten yläpuolella. 100 00:09:49,166 --> 00:09:51,375 Sitten on rotuja. -Mitä rotuja? 101 00:09:51,458 --> 00:09:55,166 Maa on valtava. Sen mantereet ajautuivat erilleen. 102 00:09:55,250 --> 00:09:59,458 Eri paikoissa kehittyi erilaisia ihmisiä. 103 00:09:59,541 --> 00:10:04,000 Kun he kohtasivat, degeneroituneet luulivat olevansa muita parempia. 104 00:10:04,083 --> 00:10:06,708 He tappoivat joukoittain ihmisiä ja hallitsevat nyt. 105 00:10:07,750 --> 00:10:12,333 Olemme onnekkaita: yksi rotu, yksi ilmasto, yksi evoluutio. 106 00:10:12,416 --> 00:10:15,708 Emme voi sivuuttaa heitä vain siksi, että heillä on huono tuuri! 107 00:10:15,791 --> 00:10:19,625 Eivät hekään ole juuri olleet meihin yhteydessä! 108 00:10:19,708 --> 00:10:21,666 He eivät osaa kommunikoida! 109 00:10:21,750 --> 00:10:27,791 Paukuttavat varmasti edelleen tietokoneita ja käyttävät vain kymmenyksen aivoistaan. 110 00:10:27,875 --> 00:10:30,833 Niiden aivot ovat varmasti lampaan papanan kokoiset. 111 00:10:30,916 --> 00:10:33,000 Annetaan niiden kehittyä keskenään. 112 00:10:33,083 --> 00:10:35,916 Ei salaattikaan kasva nopeammin, vaikka sitä nykisi. 113 00:10:36,000 --> 00:10:38,291 Mutta voimme lannoittaa heidän salaattiaan. 114 00:10:38,375 --> 00:10:40,583 Voimme kytkeä muutaman heistä irti. 115 00:10:40,666 --> 00:10:42,333 Löytyykö vapaaehtoisia? 116 00:10:43,208 --> 00:10:45,791 Vain yksi henkilö, yksi rohkea sydän! 117 00:10:46,458 --> 00:10:48,708 Minä haluaisin mennä. 118 00:10:48,791 --> 00:10:50,000 Oletko hullu? 119 00:10:50,083 --> 00:10:51,000 Haluatko? 120 00:10:51,083 --> 00:10:52,250 Ei hän halua! 121 00:10:52,333 --> 00:10:53,333 Kyllä minä haluan! 122 00:10:53,416 --> 00:10:55,000 Oletko sekaisin? 123 00:10:55,083 --> 00:10:56,166 Kyllä vai ei, Mila? 124 00:10:56,250 --> 00:10:58,125 Ei! -Kyllä! 125 00:11:20,166 --> 00:11:22,000 Euroopan kielet on nyt ohjelmoitu. 126 00:11:22,083 --> 00:11:23,166 Suurin osa niistä. 127 00:11:23,250 --> 00:11:24,875 Lähetämme sinut Pariisiin. 128 00:11:24,958 --> 00:11:27,500 Sinulla on kaksi irtikytkentäohjelmaa. 129 00:11:27,583 --> 00:11:29,583 Onko kevytversio helppo? -Ihan rutiinia. 130 00:11:29,666 --> 00:11:32,791 Kaikki, joille puhut, järkyttyvät. 131 00:11:32,875 --> 00:11:34,750 Entä se toinen? -Tee näin. 132 00:11:36,625 --> 00:11:37,458 Näinkö? 133 00:11:37,541 --> 00:11:39,458 Käytä sitä varovasti. 134 00:11:39,541 --> 00:11:40,833 He menevät ihan sekaisin. 135 00:11:40,916 --> 00:11:42,541 Ja puhu heidän ajatuksensa. 136 00:11:42,625 --> 00:11:44,125 Valovuosien verran edistystä! 137 00:11:44,208 --> 00:11:45,666 He sekoavat! -Ok. 138 00:11:45,750 --> 00:11:47,875 Ota yhteyttä, jos haluat lisää ohjelmia. 139 00:11:47,958 --> 00:11:50,291 Kytke muutama irti ja palaa sitten. 140 00:11:50,375 --> 00:11:51,208 Mila! 141 00:11:52,583 --> 00:11:54,791 Valmistin sinulle kengät. 142 00:11:54,875 --> 00:11:58,791 Ne tekevät hiton kipeää, joten käytin lampaannahkaa. 143 00:11:58,875 --> 00:12:01,583 Tässä on mekkokin. 144 00:12:02,291 --> 00:12:04,833 Tyyliä kutsutaan empireksi Napoléonin mukaan. 145 00:12:04,916 --> 00:12:08,708 Kiitos. -Ja hattukin. 146 00:12:08,791 --> 00:12:12,833 Haittaako, jos en ota hattua? 147 00:12:12,916 --> 00:12:16,500 Päätä itse. Miksi haluat mennä sinne? 148 00:12:16,583 --> 00:12:18,000 Puhuiko isäsi siitä? 149 00:12:18,916 --> 00:12:20,458 Juuri ennen kuolemaansa. 150 00:12:20,541 --> 00:12:21,583 Mitä hän sanoi? 151 00:12:22,166 --> 00:12:25,916 Että hän rakasti Maan asukasta, joka kuoli synnyttäessään hänen lastaan. 152 00:12:26,000 --> 00:12:30,375 Että vauva olin minä, ja että te kaksi salakuljetitte minut tänne. 153 00:12:31,041 --> 00:12:32,041 Kerroitko kellekään? 154 00:12:32,125 --> 00:12:33,458 En kellekään. 155 00:12:34,250 --> 00:12:36,125 Mikset kertonut heille? 156 00:12:36,208 --> 00:12:38,125 Olisivat voineet lähettää sinut takaisin. 157 00:12:38,791 --> 00:12:40,000 Karkottaneet minut? 158 00:12:40,083 --> 00:12:42,291 Täällä ei pidetä Maan asukkaista. 159 00:12:43,000 --> 00:12:45,166 Varsinaisia rasisteja! 160 00:12:45,250 --> 00:12:47,625 Maan asukkaiden kanssa on vaikeaa tulla toimeen. 161 00:12:48,250 --> 00:12:49,500 Olin vauva. 162 00:12:49,583 --> 00:12:52,541 Alikehittyneiden ihmisten kanssa on vaikeaa. 163 00:12:52,625 --> 00:12:53,458 Kiitos! 164 00:12:53,541 --> 00:12:55,875 Et sinä. Olet nyt yksi meistä. 165 00:12:59,875 --> 00:13:03,583 Poikani aavistavat jotain. He ovat telepaattisia neroja. 166 00:13:03,666 --> 00:13:04,583 Sukuvika. 167 00:13:05,291 --> 00:13:06,916 Millainen äitini oli? 168 00:13:07,000 --> 00:13:11,166 Tyttäriesi kaltainen. Hauska. Isäsi ihaili häntä. 169 00:13:13,416 --> 00:13:15,125 Mitä hän sanoo? 170 00:13:15,666 --> 00:13:18,416 En kuule. Hän sekoittaa aaltojaan. 171 00:13:19,125 --> 00:13:21,166 Jotakin isoäidistämme. 172 00:13:21,250 --> 00:13:22,166 Niinkö? 173 00:13:23,250 --> 00:13:26,458 Ja hän on vihainen rasisteille… 174 00:13:26,541 --> 00:13:27,583 Niinkö? 175 00:13:27,666 --> 00:13:31,791 Et löydä ketään. 200 vuotta on heille kahdeksan sukupolvea. 176 00:13:31,875 --> 00:13:36,750 Olen elämäni keskivaiheessa. Minun on saatava tietää äitini alkuperästä. 177 00:13:38,875 --> 00:13:40,458 Milloin palaat, äiti? 178 00:13:40,541 --> 00:13:43,416 Pian. Tehkää telepatian läksyt yhdessä. 179 00:13:43,500 --> 00:13:46,041 Ja he eivät saa ahmia kirsikoita. 180 00:13:46,125 --> 00:13:47,958 Voimmeko nukkua naapurissa? 181 00:13:48,041 --> 00:13:50,166 Jos ette hölmöile kaiken yötä. 182 00:13:50,250 --> 00:13:53,375 Voinko uida yksin kauas järvelle? 183 00:13:53,458 --> 00:13:56,500 Et yksin. Vain Mesajen kanssa. 184 00:13:56,583 --> 00:13:58,708 Pidä heitä silmällä. -Älä huoli. 185 00:13:58,791 --> 00:14:00,375 Miksi menet sinne? 186 00:14:02,208 --> 00:14:03,583 Tietääkseni alkuperäni. 187 00:15:38,916 --> 00:15:40,125 Onpa isoja puita! 188 00:15:41,875 --> 00:15:43,500 Ne ovat kauniita! 189 00:15:58,375 --> 00:16:01,291 Mitä harmaata täällä on maassa? 190 00:16:01,375 --> 00:16:03,875 Eikö heillä ole multaa? 191 00:16:03,958 --> 00:16:06,083 Miten he kasvattavat kasveja? 192 00:16:07,666 --> 00:16:08,958 Mikä tuo on? 193 00:16:10,166 --> 00:16:11,541 Pökäle! 194 00:16:14,708 --> 00:16:16,333 Ja toinen! 195 00:16:17,541 --> 00:16:19,583 Eikö heillä ole vessoja? 196 00:16:20,750 --> 00:16:22,708 Hyvä, että on kengät jalassa. 197 00:16:23,291 --> 00:16:25,166 Tuolla on joku. 198 00:16:25,708 --> 00:16:27,500 Kokeilen kieliohjelmaani. 199 00:16:29,833 --> 00:16:32,458 Hyvää päivää. Ymmärrättekö, mitä sanon? 200 00:16:33,208 --> 00:16:34,333 Ei puhua englantia. 201 00:16:36,875 --> 00:16:39,083 Entä nyt? Ymmärrättekö minua nyt? 202 00:16:39,166 --> 00:16:41,000 Sanoin, etten puhu englantia! 203 00:16:44,000 --> 00:16:46,500 Ymmärrättekö tätä? -En ymmärrä. 204 00:16:47,875 --> 00:16:48,833 Hei, mitä kuuluu? 205 00:16:50,666 --> 00:16:53,125 Entä ymmärrättekö nyt? 206 00:16:53,208 --> 00:16:54,375 Teettekö minusta pilaa? 207 00:16:54,458 --> 00:16:55,708 Onnistui! 208 00:16:55,791 --> 00:16:59,708 Mitä kieltä täällä puhutaan? Saksaa? Ranskaa? Espanjaa? 209 00:16:59,791 --> 00:17:04,041 Oletteko hullu? Ja pukeutunut karnevaaleihin? 210 00:17:04,125 --> 00:17:08,333 Minä työskentelen! Ei minulla ole aikaa jutella hullujen kanssa! 211 00:17:08,416 --> 00:17:10,875 Kiitos, rouva. Näkemiin. 212 00:17:12,708 --> 00:17:16,958 Ankara rouva! Eikä hänellä ollut empiretyylistä pukua! 213 00:17:45,083 --> 00:17:46,208 Nicole! 214 00:17:47,208 --> 00:17:48,208 Mitä sinä teet? 215 00:17:48,833 --> 00:17:51,500 Nämä kakut ovat kolme viikkoa vanhoja. 216 00:18:09,458 --> 00:18:12,833 Anteeksi, voisitteko kertoa, missä maassa me olemme? 217 00:18:12,916 --> 00:18:14,458 Ranskassa. 218 00:18:15,208 --> 00:18:17,625 Mahtavaa! Mikä kaupungin nimi on? 219 00:18:17,708 --> 00:18:19,333 Minkä kaupungin? -Tämän. 220 00:18:19,416 --> 00:18:20,333 Mitä tarkoitatte? 221 00:18:20,416 --> 00:18:22,000 Mikä kaupunki tämä on? 222 00:18:22,083 --> 00:18:24,291 Pilailetteko te? Tämä on Pariisi! 223 00:18:24,375 --> 00:18:27,833 Anteeksi, en tiennyt. Kiitos. 224 00:18:36,000 --> 00:18:36,833 Hitto! 225 00:18:39,875 --> 00:18:42,125 Minulle riitti. 226 00:18:42,208 --> 00:18:43,875 Kas näin! 227 00:18:55,500 --> 00:18:56,791 Mikä ilma! 228 00:18:58,041 --> 00:19:00,583 Ilman on oltava saastunut! 229 00:19:00,666 --> 00:19:01,833 Sattuu! 230 00:19:03,083 --> 00:19:05,625 Tarvitsen vettä soittaakseni kotiin. 231 00:19:08,125 --> 00:19:10,333 Kukaan ei ole pukeutunut empiretyyliin! 232 00:19:11,000 --> 00:19:13,875 Minä edustan tyylihuippua tässä asussa. 233 00:19:14,500 --> 00:19:15,916 Kaikki nuo autot! 234 00:19:16,000 --> 00:19:17,416 Ja meteli! 235 00:19:17,958 --> 00:19:20,083 Heitä se ei tunnu haittaavan. 236 00:19:21,166 --> 00:19:23,708 Noiden on oltava heidän talojaan. 237 00:19:24,708 --> 00:19:28,708 Ihmisparat! Ahtautuneet tuonne kaiken tämän melun keskellä! 238 00:19:29,708 --> 00:19:32,041 Puut ovat ihania! 239 00:19:32,125 --> 00:19:34,541 Mitä kaikilla on noissa kasseissa? 240 00:19:34,625 --> 00:19:36,875 Miksi kaikilla on kassit? 241 00:19:37,791 --> 00:19:40,333 He ovat niin kalpeita. Näyttävät sairailta. 242 00:19:41,250 --> 00:19:42,791 Vatsaongelmia… 243 00:19:43,416 --> 00:19:44,791 Vatsa… 244 00:19:44,875 --> 00:19:46,750 Sydän, maksa… 245 00:19:46,833 --> 00:19:50,541 Vatsa… 246 00:19:50,625 --> 00:19:52,000 Outoa… 247 00:19:52,083 --> 00:19:55,625 Romumetallia korvissa ja kauloissa. 248 00:19:56,791 --> 00:19:59,333 Jonkinlainen primitiivinen palvontajuttu. 249 00:20:00,166 --> 00:20:03,083 Harmi, etten ottanut arkeologiaa koskaan vakavasti. 250 00:20:03,791 --> 00:20:06,166 Siitä olisi nyt hyötyä. 251 00:20:13,166 --> 00:20:14,666 Tuossa on vähän multaa. 252 00:20:16,375 --> 00:20:18,541 Miksi he säilyttävät sitä täällä? 253 00:20:22,625 --> 00:20:24,833 Mikä tuo on? 254 00:20:25,500 --> 00:20:27,625 Ruumisnäyttely! 255 00:20:29,833 --> 00:20:32,916 Hän leikkasi palasen rouvalle. 256 00:20:37,000 --> 00:20:39,791 Anteeksi rouva, mitä otitte? 257 00:20:39,875 --> 00:20:40,958 En mitään! 258 00:20:41,041 --> 00:20:42,041 Tuolla sisällä. 259 00:20:42,708 --> 00:20:43,750 Lihani. 260 00:20:44,458 --> 00:20:45,416 Mitä varten? 261 00:20:45,500 --> 00:20:46,750 Syötäväksi. 262 00:20:48,041 --> 00:20:49,500 Oletteko lihansyöjä? 263 00:20:50,708 --> 00:20:52,333 Teettekö minusta pilaa? 264 00:20:52,416 --> 00:20:56,291 Voinko kysyä vielä yhtä asiaa? 265 00:20:56,375 --> 00:20:59,333 Oliko tuo rahaa? Se neliskulmainen juttu? 266 00:20:59,958 --> 00:21:01,083 Neliskulmainen juttu? 267 00:21:01,166 --> 00:21:02,666 Minkä annoitte hänelle. 268 00:21:03,291 --> 00:21:04,750 Maksoin lihasta. 269 00:21:05,708 --> 00:21:08,333 Rahaa! Eli te maksatte vieläkin… 270 00:21:08,416 --> 00:21:10,708 Kaikesta, tarkoitan. 271 00:21:10,791 --> 00:21:12,166 Ei rahaa, ei mitään. 272 00:21:20,000 --> 00:21:22,958 Voi minua! He eivät hankkiutuneet eroon rahasta. 273 00:21:49,500 --> 00:21:51,750 Missä kaikki heidän vesi on? 274 00:21:51,833 --> 00:21:55,083 Olisi luullut, että näen jo puron. 275 00:21:55,166 --> 00:21:56,875 Tämä ei ole autiomaa. 276 00:21:57,625 --> 00:21:59,416 Jos on puita, on vettäkin. 277 00:22:00,666 --> 00:22:01,791 Anteeksi, herra… 278 00:22:01,875 --> 00:22:05,125 En tee teistä pilaa. Voisitteko kertoa - 279 00:22:05,208 --> 00:22:07,208 mistä löydän vettä? 280 00:22:07,291 --> 00:22:08,750 Pilailetteko te? 281 00:22:09,333 --> 00:22:12,666 Kysyn ihan tosissani, missä on vettä. 282 00:22:12,750 --> 00:22:14,083 Mitä tarkoitatte? 283 00:22:14,166 --> 00:22:16,500 Vettä, juotavaksi. 284 00:22:16,583 --> 00:22:18,333 Ja jossa voin uittaa jalkojani. 285 00:22:19,125 --> 00:22:20,833 Teette minusta pilaa! 286 00:22:20,916 --> 00:22:21,750 En varmasti! 287 00:22:21,833 --> 00:22:23,083 Tuolla on kahvila. 288 00:22:23,166 --> 00:22:24,625 Kahvila. 289 00:22:25,708 --> 00:22:27,625 Onko kahviloissa vettä? 290 00:22:28,541 --> 00:22:30,375 Te teette minusta pilaa. 291 00:22:47,666 --> 00:22:50,458 Meidän on määriteltävä vesi uudelleen. 292 00:22:51,875 --> 00:22:53,333 Mikä tuo on? 293 00:22:54,541 --> 00:22:56,125 Tuolla on vettä! 294 00:23:29,208 --> 00:23:30,916 Mitä he laittavat siihen? 295 00:23:37,000 --> 00:23:39,666 Kuuletteko minua? 296 00:23:40,541 --> 00:23:41,583 Mila täällä. 297 00:24:04,791 --> 00:24:09,166 Ihan hyvää. Laskeuduin Pariisiin. 298 00:24:09,250 --> 00:24:10,833 Suoraan kohteeseen! 299 00:24:11,750 --> 00:24:13,458 Heillä on puita! 300 00:24:13,541 --> 00:24:14,708 Kauniita! 301 00:24:14,791 --> 00:24:16,166 Osam, oletko siellä? 302 00:24:16,250 --> 00:24:20,791 Voitko kertoa, mihin piilotitte kullan? 303 00:24:20,875 --> 00:24:23,958 Minulla on ongelma. He käyttävät edelleen rahaa. 304 00:24:24,041 --> 00:24:24,958 Ei. 305 00:24:25,583 --> 00:24:27,500 Ei rahaa, ei mitään. 306 00:24:28,875 --> 00:24:29,833 Missä? 307 00:24:30,750 --> 00:24:32,583 Suuri hangaari… 308 00:24:33,416 --> 00:24:36,041 Jossa on paljon tuoleja ja värikkäät ikkunat? 309 00:24:36,541 --> 00:24:37,833 Mikä? 310 00:24:39,166 --> 00:24:42,583 Notre-Damen katedraaliko? Hyvä. 311 00:24:42,666 --> 00:24:44,666 Onko se vielä olemassa? 312 00:24:49,166 --> 00:24:50,708 Onpa kaunis hangaari! 313 00:24:51,583 --> 00:24:54,458 Se olisi kyllä mukavampi puiden kanssa. 314 00:24:56,250 --> 00:24:59,625 Uskomatonta! Tuo on yksi meistä! 315 00:24:59,708 --> 00:25:03,750 Lähetimme hänet tänne 2 000 vuotta sitten ja hänet ristiinnaulittiin! 316 00:25:03,833 --> 00:25:05,125 Se on Jeesus! 317 00:25:06,833 --> 00:25:09,250 Selkäpiitä karmii. 318 00:25:39,041 --> 00:25:40,291 Mitä te teette? 319 00:25:41,625 --> 00:25:43,041 Otan kultaa. 320 00:25:43,125 --> 00:25:44,291 Mitä varten? 321 00:25:44,916 --> 00:25:46,291 Ostaakseni ruokaa. 322 00:25:46,375 --> 00:25:47,375 Onko se rahaa? 323 00:25:47,458 --> 00:25:48,750 Ei, vaan kultaa. 324 00:25:48,833 --> 00:25:51,208 Minulla on rahaa. 325 00:25:51,291 --> 00:25:53,666 Taas tuo neliskulmainen juttu! 326 00:25:54,291 --> 00:25:56,125 Voin ostaa paljon karkkia. 327 00:25:58,583 --> 00:26:01,041 Jos annan sinulle yhden näistä, 328 00:26:01,791 --> 00:26:03,791 saanko ruokasi? Minulla on nälkä. 329 00:26:03,875 --> 00:26:07,416 Antakaa kolme. Ne eivät ole kovin arvokkaita. 330 00:26:07,500 --> 00:26:08,541 Niinkö? 331 00:26:08,625 --> 00:26:10,416 Setelini on arvokkaampi! 332 00:26:11,208 --> 00:26:12,500 Selvä. 333 00:26:12,583 --> 00:26:16,416 Vihdoinkin joku, jonka kanssa on mukava jutella. 334 00:26:19,041 --> 00:26:21,416 Tiedätkö, kuka hän on? 335 00:26:22,833 --> 00:26:24,083 Kyllä, hän on Jeesus! 336 00:26:24,166 --> 00:26:27,458 Tunnet hänet. Tiedätkö, miksi hän on täällä? 337 00:26:27,541 --> 00:26:29,125 Joulu on hänen syntymäpäivänsä. 338 00:26:29,750 --> 00:26:30,625 Niinkö? 339 00:26:30,708 --> 00:26:33,875 Minä sain pistoolin ja kilpa-auton joululahjaksi. 340 00:26:33,958 --> 00:26:36,166 Loic, tule tänne! 341 00:26:37,458 --> 00:26:38,500 Nyt ymmärrän. 342 00:26:39,208 --> 00:26:42,958 Kun joku ristiinnaulitaan, saa pistoolin ja auton. 343 00:27:04,625 --> 00:27:06,000 Mistä sait tämän? 344 00:27:15,958 --> 00:27:18,250 Nyt tiedän, miksi he näyttävät niin sairailta. 345 00:27:19,375 --> 00:27:21,625 Tämä repii sisuskalut ulos! 346 00:27:25,791 --> 00:27:27,500 Minun on löydettävä liuos. 347 00:27:33,333 --> 00:27:34,541 Haloo? 348 00:27:35,541 --> 00:27:38,375 Kuuletteko minua? 349 00:27:57,416 --> 00:27:59,166 Tällä saadaan naisia! 350 00:28:13,541 --> 00:28:15,958 Löysin kullan, mutta se on arvotonta. 351 00:28:16,041 --> 00:28:19,416 Nykyään käytetään "seteleitä". 352 00:28:20,250 --> 00:28:23,625 Näin patsaan, jossa Jeesus on ristiinnaulittu. 353 00:28:23,708 --> 00:28:25,083 Antoivat hänelle kyytiä! 354 00:28:25,833 --> 00:28:28,041 Ruoka- ja juomatilanne on kammottava. 355 00:28:28,125 --> 00:28:30,000 Kaikesta tulee paha olo. 356 00:28:30,791 --> 00:28:34,208 Yhdistäkää minut vauvanvaihto-ohjelmaan. 357 00:28:34,291 --> 00:28:36,666 Täällä on pakko olla vauvoja. 358 00:28:37,208 --> 00:28:38,500 Hyvä on. 359 00:28:40,791 --> 00:28:42,291 Noin! Kiitos! 360 00:28:45,625 --> 00:28:48,000 Hetkinen! Mistä noin mahtavia kuteita saa? 361 00:28:48,083 --> 00:28:48,916 Kuteita? 362 00:28:49,000 --> 00:28:52,541 Makeeta kangasta! En ole koskaan nähnyt noin hienoa! 363 00:28:52,625 --> 00:28:54,708 Millaista kangasta se on? 364 00:28:54,791 --> 00:28:58,166 Puolet panomattoa ja puolet biohajoavaa pahvia! 365 00:28:58,250 --> 00:29:00,541 Mahtava new age -tyyli! 366 00:29:00,625 --> 00:29:04,958 Ja mitkä kengät! Tappaisin saadakseni nuo karvapallotossut! 367 00:29:05,041 --> 00:29:08,666 Mistä ostit tuon kaiken? Anna osoite! 368 00:29:08,750 --> 00:29:14,041 Se ei ole lähellä, vaan itse asiassa aika kaukana. Pidätkö asustani? 369 00:29:14,125 --> 00:29:18,750 Totta kai! Olisin valmis tappamaan tuosta tuhkimo grunge -tyylistä! 370 00:29:19,875 --> 00:29:23,250 Jos annan sinulle vaatteeni, kerrotko, mistä löydän vauvoja? 371 00:29:24,666 --> 00:29:26,375 Tuota… joo. 372 00:29:27,083 --> 00:29:29,375 Ja annatko minulle omat vaatteesi? 373 00:29:29,916 --> 00:29:30,750 Kyllä! 374 00:29:46,500 --> 00:29:48,041 Tunnen ne. 375 00:29:48,541 --> 00:29:50,708 Tuonne päin! 376 00:29:54,500 --> 00:29:56,250 Kauhea nälkä! 377 00:29:58,541 --> 00:29:59,916 Hän on kaunis! 378 00:30:00,000 --> 00:30:01,625 Oliko äitini tuollainen? 379 00:30:24,416 --> 00:30:26,500 Et näytä olevan hyvässä kunnossa. 380 00:30:29,625 --> 00:30:31,416 Tule, pikkuvauva. 381 00:30:34,333 --> 00:30:36,083 Lataamme toisemme. 382 00:30:38,000 --> 00:30:39,500 Sinulla on kuumetta! 383 00:31:01,791 --> 00:31:03,625 Olen tulossa, vauva. 384 00:31:04,583 --> 00:31:06,125 Tässä on maitosi. 385 00:31:13,791 --> 00:31:15,291 Mitä te teette, rouva? 386 00:31:16,708 --> 00:31:17,583 Missä olen? 387 00:31:17,666 --> 00:31:19,083 Miksi pitelette vauvaa? 388 00:31:20,125 --> 00:31:21,791 Lataamme toisiamme. 389 00:31:23,000 --> 00:31:24,375 En minä pilaile. 390 00:31:24,458 --> 00:31:25,291 Oletteko sukua? 391 00:31:25,375 --> 00:31:27,208 Kenen sukua? -Olette serbi! 392 00:31:27,791 --> 00:31:28,708 Mitä? 393 00:31:28,791 --> 00:31:31,083 Varokaakin, jos vahingoititte vauvaa! 394 00:31:31,166 --> 00:31:32,750 Minähän autan häntä. 395 00:31:32,833 --> 00:31:35,583 Kuume on laskenut. Hänellä on ongelmia. 396 00:31:35,666 --> 00:31:36,833 Millaisia ongelmia? 397 00:31:36,916 --> 00:31:38,125 Hänellä ei ole äitiä. 398 00:31:38,208 --> 00:31:40,083 Mistä tiedätte? 399 00:31:41,416 --> 00:31:42,916 Tunnen sen. 400 00:31:43,000 --> 00:31:47,000 Hän meni ostamaan sanomalehteä, eikä tullut koskaan takaisin. 401 00:31:47,083 --> 00:31:48,125 Palaako hän? 402 00:31:48,208 --> 00:31:49,750 Serbit raiskasivat hänet. 403 00:31:49,833 --> 00:31:50,958 Ketkä? 404 00:31:51,041 --> 00:31:55,666 Jos hän palaa kotiin Bosniaan, he jahtaavat hänet ja vauvan pois. 405 00:31:56,625 --> 00:31:58,833 Jahtaavat pois? Kuten minutkin… 406 00:31:58,916 --> 00:32:00,125 Miksi otitte hänet? 407 00:32:00,208 --> 00:32:03,458 Tulin vain lataamaan itseni. 408 00:32:03,541 --> 00:32:05,250 Pomo on tulossa! 409 00:32:05,333 --> 00:32:06,458 Kuka? 410 00:32:10,208 --> 00:32:11,291 Edelleen kuumetta? 411 00:32:11,375 --> 00:32:12,750 Kyllä, mutta hän ei… 412 00:32:12,833 --> 00:32:14,500 Kyllä vai ei? 413 00:32:14,583 --> 00:32:16,458 Ei nyt. -Entä äiti? 414 00:32:16,541 --> 00:32:18,500 Ei, hän ei ole… -Kuka tuo on? 415 00:32:18,583 --> 00:32:20,291 Löysin hänet täältä. 416 00:32:20,375 --> 00:32:21,500 Miksi olette täällä? 417 00:32:22,375 --> 00:32:23,250 No, tuota… 418 00:32:23,333 --> 00:32:25,166 Laskekaa vauva alas. 419 00:32:25,875 --> 00:32:27,500 Selvähän se. 420 00:32:30,208 --> 00:32:32,083 Onko tämä kaunis vauva teidän? 421 00:32:33,708 --> 00:32:34,916 Tunnetteko hänet? 422 00:32:35,000 --> 00:32:36,500 En usko… 423 00:32:36,583 --> 00:32:38,625 Äidin ystävä ehkä? -En tiedä. 424 00:32:38,708 --> 00:32:40,125 Miksi hän piteli vauvaa? 425 00:32:40,208 --> 00:32:41,833 Tarkoitukseni oli… 426 00:32:42,458 --> 00:32:44,125 Voitte puhua minulle. 427 00:32:44,208 --> 00:32:45,166 Oletteko vastaava? 428 00:32:45,750 --> 00:32:47,541 Keskeytättekö te aina? 429 00:32:49,958 --> 00:32:51,375 Anteeksi kuinka? 430 00:32:51,458 --> 00:32:54,500 Älkää pyydelkö anteeksi. Oletteko aina tuollainen? 431 00:32:54,583 --> 00:32:55,541 Millainen? 432 00:32:55,625 --> 00:32:58,083 Ette koskaan kuuntele. Siitä on nimittäin hyötyä, 433 00:32:58,166 --> 00:33:01,541 kun kuuntelee, mitä muut sanovat. 434 00:33:01,625 --> 00:33:04,041 Rouva, tiedättekö, kenelle puhutte? 435 00:33:04,791 --> 00:33:06,541 Puhun teille. 436 00:33:07,250 --> 00:33:09,250 Tri Max Marron, synnytysosaston johtaja. 437 00:33:10,083 --> 00:33:11,666 Olette jonkinlainen päällikkö. 438 00:33:11,750 --> 00:33:12,791 Kyllä, rouva. 439 00:33:12,875 --> 00:33:15,833 Siksi en voi sietää häntä. Mutta hän on kiva. 440 00:33:15,916 --> 00:33:17,791 Oletteko sukua? 441 00:33:17,875 --> 00:33:19,916 Hänenkö? Voisin ehkä ollakin. 442 00:33:20,000 --> 00:33:21,791 Kertokaa vauvan äidille… 443 00:33:21,875 --> 00:33:23,333 Hän on se oikea. 444 00:33:23,416 --> 00:33:26,625 Anteeksi, saavuin juuri Ranskaan, joten en tiedä. 445 00:33:26,708 --> 00:33:28,750 Kertokaa se poliisille. 446 00:33:28,833 --> 00:33:30,458 Anteeksi, en tunne poliisia. 447 00:33:33,500 --> 00:33:34,375 Anteeksi. 448 00:33:37,833 --> 00:33:39,791 Yritän kytkeä hänet irti. 449 00:33:39,875 --> 00:33:43,666 Pelotellaan häntä. Soittakaa poliisille. 450 00:33:50,375 --> 00:33:51,958 Polii… 451 00:33:53,875 --> 00:33:55,083 Polii… 452 00:33:58,000 --> 00:34:01,291 Millainen kampaus tuo on? 453 00:34:07,625 --> 00:34:10,625 Teillä on niin kauniit hiukset, Gerard. 454 00:34:11,375 --> 00:34:13,291 En ole koskaan huomannut. 455 00:34:15,041 --> 00:34:18,083 Anteeksi herra Max, voisimmeko jutella? 456 00:34:19,958 --> 00:34:24,375 Minä olen Mila ja olen toiselta planeetalta. Tarvitsen apuanne. 457 00:34:24,458 --> 00:34:25,291 Apuaniko? -Niin. 458 00:34:25,375 --> 00:34:28,416 Haluan ensinnäkin käydä täällä lataamassa itseäni. 459 00:34:28,500 --> 00:34:31,291 En voi syödä Maan ruokaa. 460 00:34:31,375 --> 00:34:32,250 Syötävä on. 461 00:34:32,333 --> 00:34:36,041 Kun pitelen vauvaa muutaman tunnin, se lataa minut pariksi päiväksi. 462 00:34:36,125 --> 00:34:38,250 Se auttaa heitäkin. 463 00:34:38,333 --> 00:34:41,791 Ja tarvitsen apuanne irtikytkemisessä. 464 00:34:41,875 --> 00:34:43,000 Niin tietenkin. 465 00:34:43,083 --> 00:34:45,375 On parasta, jos asun luonanne. 466 00:34:46,375 --> 00:34:47,291 Minun luonaniko? 467 00:34:47,916 --> 00:34:51,041 En vie tilaa. Voinko nukkua ulkona? 468 00:34:52,041 --> 00:34:53,000 Minulla on parveke. 469 00:34:53,083 --> 00:34:54,833 Hienoa, nukun siellä. 470 00:34:55,458 --> 00:34:57,750 Anteeksi. Max, kierros on tehtävä loppuun. 471 00:34:57,833 --> 00:34:59,958 Kaksi synnytystä on käynnissä. 472 00:35:00,041 --> 00:35:03,333 Kaksi synnytystäkö? En minä voi synnyttää vauvoja. 473 00:35:04,000 --> 00:35:04,916 Mitä? 474 00:35:05,000 --> 00:35:08,375 Se on teidän tehtävänne. Te olette kätilö. 475 00:35:08,958 --> 00:35:12,041 Mitä? -En voi avustaa. En voi tehdä mitään. 476 00:35:12,833 --> 00:35:15,500 Perfusoin, ruiskutan, vedän, työnnän, 477 00:35:15,583 --> 00:35:18,791 käynnistän, leikkaan, mittaan ja tarkkailen. 478 00:35:18,875 --> 00:35:21,375 Annan epiduraaleja ja teen keisareita, 479 00:35:21,458 --> 00:35:23,291 mutten voi synnyttää vauvoja. 480 00:35:23,791 --> 00:35:26,916 En ole koskaan katsonut, kuunnellut tai odottanut. 481 00:35:27,000 --> 00:35:30,291 Olen peloissani tunkeutunut sinne, minne en kuulu, 482 00:35:30,375 --> 00:35:33,500 koska en voi synnyttää, ymmärrättekö? 483 00:35:34,083 --> 00:35:35,916 En. -Kyllä te ymmärrätte. 484 00:35:36,625 --> 00:35:39,125 Te teette sen paremmin kuin minä. 485 00:35:40,791 --> 00:35:42,166 Kertokaa minulle kaikki! 486 00:35:46,583 --> 00:35:47,750 Hei, rouva Dagnan. 487 00:35:47,833 --> 00:35:49,125 Hei. 488 00:35:53,958 --> 00:35:55,333 Miten sujuu? 489 00:35:55,416 --> 00:35:58,041 Olen alapäästä tohjona, 490 00:35:58,125 --> 00:35:59,500 mutta voin muuten hyvin. 491 00:35:59,583 --> 00:36:01,125 Sattuuko se paljon? 492 00:36:01,208 --> 00:36:04,875 Voisi olla pahemminkin, mutta se on vähän… 493 00:36:04,958 --> 00:36:07,208 Millaista se on, kun vauva tulee ulos? 494 00:36:07,291 --> 00:36:09,291 Kun se tulee ulos? -Niin. 495 00:36:09,375 --> 00:36:13,375 Se tuntuu siltä, kuin sisältä imettäisiin - 496 00:36:13,458 --> 00:36:16,333 lautasellinen spagettia ulos. Ymmärrättekö? 497 00:36:16,416 --> 00:36:17,583 Todellako? 498 00:36:17,666 --> 00:36:20,166 Sitten kipu lakkaa. -Niin. 499 00:36:20,250 --> 00:36:22,916 Sitten he laittavat vauvan vatsalle, 500 00:36:23,000 --> 00:36:26,125 ja sen painon tuntee, mutta nyt ulkopuolella. 501 00:36:26,208 --> 00:36:27,208 Niin. 502 00:36:27,291 --> 00:36:30,166 Ja se on jotakin sellaista, että… 503 00:36:45,416 --> 00:36:46,958 Parveke on tässä. 504 00:36:47,666 --> 00:36:49,875 Kelpaako se? -Oikein hyvin. 505 00:36:49,958 --> 00:36:51,541 Kiitos paljon. 506 00:36:53,625 --> 00:36:55,166 Varmaankin vaimoni. 507 00:36:57,833 --> 00:36:58,958 Hei. 508 00:37:00,291 --> 00:37:02,833 Florence, saanko esitellä Milan. 509 00:37:02,916 --> 00:37:05,291 Hän asuu parvekkeella. 510 00:37:05,375 --> 00:37:06,416 Mitä? 511 00:37:06,500 --> 00:37:07,958 En vie tilaa, en syö, 512 00:37:08,041 --> 00:37:10,708 mutta tarvitsen vettä. Onko teillä yhtään? 513 00:37:11,500 --> 00:37:13,291 Vettäkö? -Keittiössä. 514 00:37:14,166 --> 00:37:15,041 Kylpyammeessa. 515 00:37:15,125 --> 00:37:17,041 Saanko nähdä kylpyammeen? 516 00:37:17,875 --> 00:37:21,083 Tuossa. -Hienoa! 517 00:37:21,166 --> 00:37:23,291 Eikö lähteessä ole vettä? 518 00:37:23,375 --> 00:37:24,500 Missä lähteessä? 519 00:37:24,583 --> 00:37:25,500 Tuolla. 520 00:37:25,583 --> 00:37:26,750 Ammeessako? 521 00:37:26,833 --> 00:37:28,208 Eikö ole vettä? 522 00:37:28,291 --> 00:37:30,125 Se on täytettävä. 523 00:37:30,208 --> 00:37:32,625 Kyllä, mutta miten se tehdään? 524 00:37:32,708 --> 00:37:33,916 Kääntämällä vesi päälle. 525 00:37:35,208 --> 00:37:36,375 Miten? 526 00:37:36,458 --> 00:37:37,791 Hanoista. 527 00:37:38,458 --> 00:37:40,958 Kuuma ja kylmä vesi. 528 00:37:41,041 --> 00:37:42,541 Ymmärrän. 529 00:37:43,125 --> 00:37:45,625 Kylmä vesi riittää. 530 00:37:45,708 --> 00:37:47,541 Paljon kiitoksia. 531 00:37:51,041 --> 00:37:52,791 Siihen on laitettava tulppa. 532 00:37:52,875 --> 00:37:54,291 Mihin tulppa laitetaan? 533 00:37:54,875 --> 00:37:56,083 Kylpyammeeseen. 534 00:37:56,583 --> 00:37:58,708 Aivan, tulppa kylpyammeeseen. 535 00:38:09,541 --> 00:38:11,291 Mitä tämä merkitsee? 536 00:38:13,625 --> 00:38:15,041 En tiedä. 537 00:38:15,125 --> 00:38:16,583 Mitä tarkoitat? 538 00:38:16,666 --> 00:38:18,875 En tiedä enää yhtään mitään. 539 00:38:19,625 --> 00:38:22,708 Löysin vauvoja. Oloni on parempi. Minulla on vettä. 540 00:38:22,791 --> 00:38:24,875 Kytkin yhden heistä irti. 541 00:38:24,958 --> 00:38:27,708 Kuka koski minun walkmaniin? Nyt riittää! 542 00:38:27,791 --> 00:38:28,666 Mitä tapahtui? 543 00:38:28,750 --> 00:38:31,000 Ääni on ihan vääristynyt! 544 00:38:32,083 --> 00:38:35,625 Olen saanut tarpeeksi! Annatte Sophien leikkiä tavaroillani! 545 00:38:39,291 --> 00:38:43,416 Mitä nyt? Hän tuhosi telkkarinkin! Sophie! 546 00:38:43,500 --> 00:38:44,708 Mitä? 547 00:38:44,791 --> 00:38:47,291 Älä koskaan koske minun walkmaniin tai telkkariin! 548 00:38:47,375 --> 00:38:49,291 En koskenutkaan. -Rauhoitu! 549 00:38:49,375 --> 00:38:52,375 Olet aina hänen puolellaan! Ehkä se olitkin sinä. 550 00:38:52,458 --> 00:38:54,041 Et osaa käyttää laitteita! 551 00:38:54,125 --> 00:38:57,291 Raoul, anna walkman minulle. 552 00:38:57,916 --> 00:38:59,208 Anna se minulle. 553 00:39:00,208 --> 00:39:02,958 Kaikki hyvin. Kiitos taas. 554 00:39:03,041 --> 00:39:06,750 Telkkari toimii! Ja walkman myös. Anna minulle. 555 00:39:06,833 --> 00:39:08,458 Sammuta televisio. 556 00:39:09,666 --> 00:39:10,666 Sammuta se. 557 00:39:24,333 --> 00:39:25,208 Mitä ihmettä? 558 00:39:25,291 --> 00:39:28,166 Hänen pitäisi mennä ajoissa nukkumaan. Hän on väsynyt. 559 00:39:28,250 --> 00:39:32,708 Hän sai pienen irtikytkemisaallon. Se sekoitti hänet. 560 00:39:32,791 --> 00:39:33,666 Minkä? 561 00:39:34,875 --> 00:39:35,875 Pienen shokin. 562 00:39:41,791 --> 00:39:45,666 Ne varastetaan! Et voi jättää niitä siihen! 563 00:39:50,500 --> 00:39:52,500 Katso, mitä olen tehnyt. -Mitä? 564 00:39:52,583 --> 00:39:55,291 Sanotaan, että lapset muistuttavat vanhempiaan. 565 00:39:55,375 --> 00:39:57,375 Olen varmasti täysi ääliö. 566 00:39:58,750 --> 00:40:00,708 Ettekö halua peittoa? 567 00:40:00,791 --> 00:40:04,375 En tarvitse, kiitos paljon. Hyvää yötä. 568 00:40:04,458 --> 00:40:05,541 Hyvää yötä. 569 00:40:06,208 --> 00:40:09,750 Isä on hullu. Arvaa, mitä hän teki! 570 00:40:09,833 --> 00:40:12,041 Hän vei telkkarin ja walkmanin kadulle! 571 00:40:12,750 --> 00:40:15,500 Hän sanoi, että meidän on aika alkaa jutella. 572 00:40:20,416 --> 00:40:22,750 Otatko nyt kodittomia meille? 573 00:40:22,833 --> 00:40:24,750 Florence, olenko minä ääliö? 574 00:40:26,000 --> 00:40:27,708 Miten niin? 575 00:40:27,791 --> 00:40:31,916 Ääliö, joka pilasi elämänsä ja teki kaiken väärin. 576 00:40:32,791 --> 00:40:35,000 Kyllä, epäilemättä. 577 00:40:35,083 --> 00:40:36,083 Kyllä mitä? 578 00:40:36,666 --> 00:40:40,208 Sinä jos joku olet tehnyt kaiken väärin. 579 00:40:40,291 --> 00:40:43,333 Todellako? Miksi sitten olet vielä kanssani? 580 00:40:44,708 --> 00:40:48,416 Pankkitilisi vuoksi, kulta. Laillista prostituutiota. 581 00:40:48,916 --> 00:40:51,291 Ihanko totta? Sekö on ainoa syy? 582 00:40:52,750 --> 00:40:56,333 Kyllä. Minä tein myös kaiken väärin. 583 00:41:16,000 --> 00:41:18,541 Huomenta! Nukuitteko hyvin? 584 00:41:18,625 --> 00:41:21,916 Kyllä, mutta tuolla on minuun outo vaikutus. 585 00:41:22,000 --> 00:41:23,250 Tykkäätte rokata! 586 00:41:23,333 --> 00:41:24,166 Mitä? 587 00:41:24,250 --> 00:41:25,625 Musiikki! 588 00:41:25,708 --> 00:41:29,708 Tuo metelikö? Se on kivaa, mutta voisiko sen lopettaa? 589 00:41:29,791 --> 00:41:30,875 Kytkeä pois päältä? 590 00:41:30,958 --> 00:41:31,791 Kyllä kiitos. 591 00:41:32,708 --> 00:41:34,625 Se on rasittavaa. 592 00:41:34,708 --> 00:41:36,333 Eikö teillä ole musiikkia? 593 00:41:36,416 --> 00:41:40,583 Ei enää. Meillä on äänettömiä konsertteja. 594 00:41:41,208 --> 00:41:42,708 Hiljaisiako? 595 00:41:42,791 --> 00:41:45,250 Kyllä, mutta meillä oli ennen musiikkia. 596 00:41:45,333 --> 00:41:48,750 Lähetimme teille jopa yhden muusikoistamme. 597 00:41:48,833 --> 00:41:51,125 Huippu tyyppi, kauan sitten. -Niin. 598 00:41:51,208 --> 00:41:53,833 Täällä myydään vain musiikkia. 599 00:41:53,916 --> 00:41:55,625 Haluatteko kuulla jotakin? 600 00:41:56,416 --> 00:41:58,333 Kuuntelen jo. 601 00:41:58,916 --> 00:42:00,333 Mitä kuuntelette? 602 00:42:00,833 --> 00:42:02,708 Näitä, mitä kutsutte levyiksi. 603 00:42:03,375 --> 00:42:04,625 Voitteko kuulla ne? 604 00:42:04,708 --> 00:42:08,791 Kyllä, jos keskityn. Tekin voitte, jos haluatte. 605 00:42:08,875 --> 00:42:10,666 Todellako? 606 00:42:26,458 --> 00:42:28,791 Voin laittaa kaikki asiakkaat kuulemaan ne. 607 00:42:29,333 --> 00:42:30,708 Miten? 608 00:42:30,791 --> 00:42:34,791 Voin kytkeä levyt noihin tuolla oleviin juttuihin. 609 00:42:34,875 --> 00:42:37,958 Aaltojeni avulla. Haluatteko kuulla? 610 00:42:38,041 --> 00:42:39,250 Se olisi mukavaa. 611 00:42:41,000 --> 00:42:41,833 Tämä? 612 00:42:52,500 --> 00:42:54,833 Uskomatonta! Johann Sebastian! 613 00:42:54,916 --> 00:42:58,500 Hänet me lähetimme teille! 614 00:42:58,583 --> 00:43:00,166 Kenet? -Johann Sebastianin! 615 00:43:00,250 --> 00:43:02,541 Laulamme edelleen joitakin hänen juttujaan. 616 00:43:03,791 --> 00:43:05,583 Tuo tuossa. 617 00:43:10,416 --> 00:43:13,916 Ja tuo myös, kiitos. 618 00:43:25,875 --> 00:43:26,916 Kiitos. 619 00:43:58,791 --> 00:44:00,208 Kuuletteko mitään? 620 00:44:00,291 --> 00:44:01,333 Ei. 621 00:44:01,416 --> 00:44:03,750 Hän ei ole soittanut vieläkään! 622 00:44:04,291 --> 00:44:05,500 Lasketaan kolmeen. 623 00:44:05,583 --> 00:44:07,708 Yksi, kaksi, kolme. 624 00:44:12,791 --> 00:44:15,541 Outoa. Korvani soivat. 625 00:44:22,000 --> 00:44:23,291 Mitä sinä teet? 626 00:44:23,375 --> 00:44:24,708 Odotan sinua. 627 00:44:24,791 --> 00:44:26,833 Haluatko maljakon? 628 00:44:26,916 --> 00:44:29,625 Ne ovat sinulle. -Minulleko? 629 00:44:33,958 --> 00:44:35,625 Mennyttä ei voi korjata. 630 00:44:35,708 --> 00:44:37,958 Minä aion häipyä. 631 00:44:38,041 --> 00:44:40,000 Jätän itseni, en sinua. -Niin. 632 00:44:41,458 --> 00:44:42,833 Jätin ruokaa. 633 00:44:42,916 --> 00:44:46,208 Ei kiitos, lataan itseni sairaalassa. 634 00:44:46,791 --> 00:44:47,625 Selvä. 635 00:44:47,708 --> 00:44:48,958 Voinko kysyä jotakin? 636 00:44:49,041 --> 00:44:50,000 Tietenkin. 637 00:44:50,083 --> 00:44:53,583 Voitteko näyttää, mitä teillä on kassissanne? 638 00:44:53,666 --> 00:44:55,833 Kassissaniko? Totta kai. 639 00:44:55,916 --> 00:44:57,583 Olen ihmetellyt sitä. 640 00:44:58,166 --> 00:44:59,666 Kyllä se käy. 641 00:45:07,875 --> 00:45:09,958 Näillä avataan koteja. 642 00:45:11,333 --> 00:45:13,083 Mikä tämä on? 643 00:45:13,166 --> 00:45:14,166 Huulipuna. 644 00:45:15,916 --> 00:45:16,958 Mihin se on? 645 00:45:17,541 --> 00:45:20,500 Sitä laitetaan huulille, tällä tavalla. 646 00:45:23,416 --> 00:45:24,791 Niinkö? 647 00:45:24,875 --> 00:45:27,541 Huulille. Onko se lääkettä? 648 00:45:27,625 --> 00:45:30,833 Ei ole. Sitä käytetään kaunistukseen. 649 00:45:31,875 --> 00:45:32,750 Vai niin. 650 00:45:33,625 --> 00:45:34,833 Näyttämään seksikkäältä. 651 00:45:35,541 --> 00:45:36,500 Seksikkäältä? 652 00:45:37,833 --> 00:45:39,458 Puoleensavetävältä. 653 00:45:39,541 --> 00:45:40,791 Kenelle? 654 00:45:41,833 --> 00:45:43,208 Kaikille. 655 00:45:44,125 --> 00:45:45,958 Sen on oltava rankkaa. 656 00:45:47,083 --> 00:45:48,416 Saadakseen rakkautta. 657 00:45:48,916 --> 00:45:53,333 Ahaa! Se on lääke, joka saa kaikki rakastumaan käyttäjäänsä. 658 00:45:54,083 --> 00:45:56,458 Ei se ihan niin mene. 659 00:45:56,541 --> 00:45:59,375 Ilman sitä ei voi saada rakkautta? 660 00:46:01,166 --> 00:46:02,541 Kyllä, mutta… 661 00:46:07,916 --> 00:46:10,708 Sitä on vaikea selittää. 662 00:46:10,791 --> 00:46:13,041 Loukkasinko tunteitanne? 663 00:46:13,125 --> 00:46:15,583 Ei hätää. 664 00:46:17,000 --> 00:46:18,125 Entä tämä? 665 00:46:19,125 --> 00:46:20,583 Ne ovat valokuvia. 666 00:46:21,541 --> 00:46:24,291 Max, vanhempani, lapset. 667 00:46:25,666 --> 00:46:28,125 Eli ihmiset, joita rakastatte? 668 00:46:32,625 --> 00:46:34,416 Miksei heillä ole huulipunaa? 669 00:46:51,000 --> 00:46:52,125 Hei. 670 00:46:52,791 --> 00:46:54,083 Itkettekö te? 671 00:46:54,916 --> 00:46:55,958 Mikä hätänä? 672 00:46:57,458 --> 00:46:58,958 Hänet viedään pois. 673 00:46:59,041 --> 00:47:00,833 Hänen äitinsäkö? -Ei, vaan LSL. 674 00:47:00,916 --> 00:47:02,291 Kuka se on? 675 00:47:02,375 --> 00:47:05,958 Lastensuojelulaitos. En näe häntä enää koskaan. 676 00:47:06,541 --> 00:47:07,500 Viekää hänet kotiin. 677 00:47:07,583 --> 00:47:09,208 Oletteko hullu? 678 00:47:09,291 --> 00:47:11,875 Se on mahdotonta. Hänellä on oltava paperit. 679 00:47:12,833 --> 00:47:13,666 Mitkä paperit? 680 00:47:13,750 --> 00:47:16,041 Paperit, joista ilmenee, että hän on olemassa. 681 00:47:17,041 --> 00:47:19,625 Mutta hänhän on olemassa. 682 00:47:19,708 --> 00:47:22,541 Hänellä on aivot ja sydän, mutta ilman papereita - 683 00:47:22,625 --> 00:47:24,500 häntä ei ole olemassa. 684 00:47:25,958 --> 00:47:28,125 Korvani soivat jatkuvasti. 685 00:47:30,291 --> 00:47:31,791 Yritetään huomenna uudelleen. 686 00:47:42,333 --> 00:47:44,500 Sonia! 687 00:47:44,583 --> 00:47:46,833 Minun on palattava sairaalaan. 688 00:47:46,916 --> 00:47:50,208 Otimme vauvan. Tämä rouva nukkuu täällä. 689 00:47:50,291 --> 00:47:52,625 Haluan katsoa vauvaa. 690 00:47:52,708 --> 00:47:55,250 Minkä nimen annamme hänelle? -Theodore. 691 00:47:55,333 --> 00:47:57,041 Se on liian vanhanaikainen! 692 00:47:57,125 --> 00:47:59,916 Ei, se tarkoittaa, että Jumala antoi hänet meille. 693 00:48:00,000 --> 00:48:01,833 Hei pikkuinen Theodorimme! 694 00:48:01,916 --> 00:48:04,333 Voiko hän antaa minunkin pidellä vauvaa? 695 00:48:04,416 --> 00:48:07,458 Sonia, anna Theodore… Mikä teidän nimenne on? 696 00:48:07,541 --> 00:48:08,833 Mila. -Milalle. 697 00:48:08,916 --> 00:48:12,791 Tuttipullo on tässä. Lämmittäkää se. Vaipat ovat tuolla. 698 00:48:12,875 --> 00:48:14,250 Onko teillä kylpyamme? 699 00:48:14,333 --> 00:48:15,916 Käytetään lavuaaria. 700 00:48:16,000 --> 00:48:17,583 Ei hänelle, vaan minulle. 701 00:48:17,666 --> 00:48:19,583 Oliko hän oikeasti vauvan äiti? 702 00:48:19,666 --> 00:48:21,208 Kyllä, tunnen hänet. 703 00:48:21,291 --> 00:48:22,500 Ja päästitte heidät? 704 00:48:23,166 --> 00:48:25,125 Hän on äiti. -Suuri virhe. 705 00:48:25,791 --> 00:48:27,333 Olin iloinen, että hän palasi. 706 00:48:27,416 --> 00:48:29,416 Tiesitte, että tulemme hakemaan vauvaa. 707 00:48:30,708 --> 00:48:34,041 Sonia! 708 00:48:35,458 --> 00:48:37,208 He ryhtyvät tutkimaan asiaa! 709 00:48:37,791 --> 00:48:39,875 Mashako? Hän on hyvin luotettava. 710 00:48:39,958 --> 00:48:42,000 Ongelmia ei ole ollut koskaan. 711 00:48:42,083 --> 00:48:44,083 Hän sanoi, että äiti tuli takaisin. 712 00:48:44,166 --> 00:48:45,666 Sitten se on totta. 713 00:48:45,750 --> 00:48:48,083 Mutta kun ei ole. 714 00:48:48,166 --> 00:48:51,625 Pakolaisjärjestö jäljitti äidin. 715 00:48:51,708 --> 00:48:55,250 Hän ei hakenut vauvaa. Hän hylkäsi lapsensa. 716 00:48:55,333 --> 00:48:56,458 Missä vauva sitten on? 717 00:49:06,333 --> 00:49:07,208 Lopultakin! 718 00:49:07,291 --> 00:49:09,375 Mitä kuuluu? -Hyvää, entä teille? 719 00:49:09,458 --> 00:49:11,125 Hyvää. Mitä Maahan kuuluu? 720 00:49:11,208 --> 00:49:14,500 Paljon autoja, pökäleitä ja surkeaa ruokaa! 721 00:49:14,583 --> 00:49:16,250 Voinko katsoa? 722 00:49:16,333 --> 00:49:19,083 Yritän lähettää sinulle kuvan. 723 00:49:19,166 --> 00:49:20,500 Odota, joku on tulossa! 724 00:49:20,583 --> 00:49:21,750 Sisään. 725 00:49:22,750 --> 00:49:24,250 Liotan jalkojani. 726 00:49:24,333 --> 00:49:26,666 Anteeksi, tarvitsen jotakin vauvalle. 727 00:49:26,750 --> 00:49:28,833 Vau! Hän on nätti! 728 00:49:29,750 --> 00:49:31,875 Äiti, kuka hän on? -Kuka? 729 00:49:31,958 --> 00:49:33,208 Juuri poistunut tyttö. 730 00:49:33,291 --> 00:49:35,000 Masha. Olen hänen luonaan. 731 00:49:35,083 --> 00:49:36,208 Anna minun puhua. 732 00:49:38,625 --> 00:49:41,083 Hei äiti. Saanko minäkin nähdä? 733 00:49:41,166 --> 00:49:42,916 Odota, yritän. 734 00:49:43,000 --> 00:49:44,791 Anteeksi. Tämä on likainen. 735 00:49:45,708 --> 00:49:47,833 Miten kaunis hän onkaan! 736 00:49:47,916 --> 00:49:49,208 Olen melkein valmis. 737 00:49:50,375 --> 00:49:52,083 Äiti, kuka tuo oli? 738 00:49:52,166 --> 00:49:55,166 Sonia, Mashan sisko. Anna pikkuistenkin puhua. 739 00:49:55,250 --> 00:49:56,750 Hei äiti! -Hei äiti! 740 00:49:58,791 --> 00:50:01,291 Mikä tätä vaivaa? Se toimi hetki sitten. 741 00:50:01,375 --> 00:50:03,208 Hän puhuu itsekseen. 742 00:50:03,291 --> 00:50:06,541 Hän on sekaisin. Nyt se toimii taas. 743 00:50:07,250 --> 00:50:08,583 Olen valmis. 744 00:50:09,166 --> 00:50:11,083 Mitä nyt? 745 00:50:11,166 --> 00:50:14,291 Jokin on vialla. He lähestyvät meitä. 746 00:50:14,375 --> 00:50:17,458 He ovat lähellä. Piilottakaa vauva nopeasti. 747 00:50:17,541 --> 00:50:18,916 Ketkä? -En tiedä. 748 00:50:19,000 --> 00:50:21,166 He haluavat vauvan! Piilottakaa hänet! 749 00:50:21,250 --> 00:50:23,750 Minne? -Menkää yläkertaan! 750 00:50:24,708 --> 00:50:25,750 Tule, mennään. 751 00:50:39,458 --> 00:50:41,000 Neiti Masha Vierna? 752 00:50:41,083 --> 00:50:42,166 Hän muutti pois. 753 00:50:42,250 --> 00:50:43,708 Niinkö? Milloin? 754 00:50:43,791 --> 00:50:45,583 Silloin, kun minä muutin tänne. 755 00:50:45,666 --> 00:50:46,541 Milloin se oli? 756 00:50:48,000 --> 00:50:49,041 Puoli vuotta sitten. 757 00:50:49,125 --> 00:50:51,000 Saimme tämän osoitteen. 758 00:50:51,083 --> 00:50:52,333 Kuka te olette? 759 00:50:52,916 --> 00:50:55,833 LSL. Etsimme kadonnutta vauvaa. 760 00:50:55,916 --> 00:50:57,375 Mitä vauvaa? 761 00:50:57,458 --> 00:50:58,500 Mikä nimenne on? 762 00:50:58,583 --> 00:50:59,666 Mila. 763 00:50:59,750 --> 00:51:00,750 Rouva Mila? 764 00:51:00,833 --> 00:51:04,083 Kyllä, Mila. Rouva Mila… 765 00:51:05,458 --> 00:51:06,416 Onko teillä vauvaa? 766 00:51:06,500 --> 00:51:07,958 Ei ole. 767 00:51:08,041 --> 00:51:11,125 Eikö tuo ole vaippapaketti? -Mikä? 768 00:51:11,208 --> 00:51:14,041 Vaipat! -Tuo on vaippapaketti. 769 00:51:15,333 --> 00:51:16,625 Minullako on vaippoja? 770 00:51:16,708 --> 00:51:18,208 Tuolilla. 771 00:51:18,291 --> 00:51:21,625 Ai nuo. Ne ovat… 772 00:51:21,708 --> 00:51:22,666 Vaippoja. 773 00:51:23,541 --> 00:51:25,041 Jos niin sanotte… 774 00:51:25,125 --> 00:51:25,958 Entä vauva? 775 00:51:26,041 --> 00:51:28,166 Ei ole vauvaa. Vaippoja on, mutta… 776 00:51:28,250 --> 00:51:29,791 Ne kuuluvat yleensä yhteen. 777 00:51:29,875 --> 00:51:32,041 Niinkö? -Kiitos, rouva. 778 00:51:47,916 --> 00:51:51,500 He tulevat takaisin! Joudun pulaan. Olinpa tyhmä! 779 00:51:51,583 --> 00:51:53,125 Voin joutua vankilaan. 780 00:51:53,208 --> 00:51:54,458 Viedään hänet takaisin. 781 00:51:54,541 --> 00:51:56,666 He laittavat hänet orpokotiin! 782 00:52:07,583 --> 00:52:09,583 Hei… -Mitä? 783 00:52:10,375 --> 00:52:12,416 Mitä jos menisimme Louvreen? 784 00:52:12,500 --> 00:52:13,541 Miksi? 785 00:52:13,625 --> 00:52:16,333 Se on kuulemma täynnä vauvoja. 786 00:52:16,416 --> 00:52:17,416 Niinkö? 787 00:52:17,500 --> 00:52:18,916 Ole kiltti, Osam. 788 00:52:19,000 --> 00:52:20,583 Emme paljasta sinua! 789 00:52:20,666 --> 00:52:22,250 Mutta kaikki saavat tietää. 790 00:52:22,333 --> 00:52:24,083 Meidän on pakko päästä lähtemään! 791 00:52:24,166 --> 00:52:29,291 Päätämme matkoista planeettana. Ette voi lähteä omin päin. 792 00:52:29,375 --> 00:52:30,708 Auta meitä! 793 00:52:30,791 --> 00:52:32,708 Miksi haluatte lähteä? 794 00:52:32,791 --> 00:52:34,375 Näimme kaksi Maan tyttöä! 795 00:52:34,458 --> 00:52:35,916 Kun äiti soitti. 796 00:52:36,000 --> 00:52:37,750 Kaksi tyttöäkö? 797 00:52:37,833 --> 00:52:39,833 Mitä sinä kuiskutit äidille? 798 00:52:39,916 --> 00:52:42,875 Hänen äitinsä oli Maan asukas. 799 00:52:44,166 --> 00:52:45,375 Todellako? -Todellako? 800 00:52:45,458 --> 00:52:48,208 Nyt meidän on päästävä käymään isoäidin planeetalla! 801 00:52:50,166 --> 00:52:54,791 Max, meillä on ongelma. Meidän on asuttava täällä jonkun aikaa. 802 00:52:54,875 --> 00:52:56,333 Meillä on vauva. 803 00:52:56,416 --> 00:52:58,000 Varastitteko te vauvan? 804 00:52:58,083 --> 00:52:59,916 LSL etsii häntä. 805 00:53:00,000 --> 00:53:00,958 Voi ei! 806 00:53:13,541 --> 00:53:14,916 Sulkemisaika. 807 00:53:21,833 --> 00:53:24,083 Nämä ovat pökäleitä varten. 808 00:53:25,416 --> 00:53:26,375 Kiitos. 809 00:53:26,458 --> 00:53:28,000 Mitä jos hän soittaa? 810 00:53:28,083 --> 00:53:30,666 Sano, että pikkuiset voivat hyvin, ja että lähdimme. 811 00:53:30,750 --> 00:53:33,000 Hän huutaa minulle! 812 00:53:33,083 --> 00:53:34,208 Syytä meitä. 813 00:53:34,291 --> 00:53:37,708 En voi taata, että laskeudutte kohteeseen. 814 00:53:37,791 --> 00:53:39,166 Ei se haittaa. 815 00:54:08,416 --> 00:54:10,666 Missä hän näki paljon autoja? 816 00:54:10,750 --> 00:54:13,791 Ja missä puita, joissa on isoja vihreitä lehtiä? 817 00:54:13,875 --> 00:54:15,166 Ei huonompi. 818 00:54:15,250 --> 00:54:17,541 Ei ole paljon vettä, mutta muuten kiva. 819 00:54:26,958 --> 00:54:28,333 Eihän täällä ole pökäleitä. 820 00:54:28,958 --> 00:54:31,250 Ei mikään kauhea ruuhka. 821 00:54:39,208 --> 00:54:41,125 Kuulen jotakin. 822 00:54:42,958 --> 00:54:44,708 Kuulostaa laululta. 823 00:54:44,791 --> 00:54:45,958 Joo. 824 00:54:46,041 --> 00:54:48,541 Hei. -Me olemme eri planeetalta. 825 00:54:49,500 --> 00:54:52,541 Se olisi mukavaa. -Selvä, auringonlaskua kohti. 826 00:54:53,833 --> 00:54:55,250 He ovat todella mukavia! 827 00:54:55,333 --> 00:54:59,000 Kutsuivat meidät syömään. Vaikuttavat hyviltä tyypeiltä! 828 00:54:59,083 --> 00:55:01,125 Mahtavat telepatiakyvyt heillä. 829 00:55:01,208 --> 00:55:02,875 Äiti on varmaankin seniili. 830 00:55:37,958 --> 00:55:38,916 Mikä tuo on? 831 00:55:39,000 --> 00:55:42,500 Heitit omamme pois, joten lainasin kaverilta! 832 00:55:42,583 --> 00:55:43,708 Sammuta se. 833 00:55:44,916 --> 00:55:48,291 TV pilaa sinut! Sinusta on tulossa zombie! 834 00:55:48,375 --> 00:55:49,958 Ei se ole TV:n vika! 835 00:55:50,041 --> 00:55:51,208 Kenen sitten? 836 00:55:51,291 --> 00:55:54,583 Anteeksi, voisinko katsoa tuota neliötä? 837 00:55:54,666 --> 00:55:55,791 Mitä neliötä? 838 00:55:55,875 --> 00:55:57,583 Tuota. -TV:täkö? 839 00:55:57,666 --> 00:55:59,916 En ole koskaan ennen nähnyt sitä. 840 00:56:00,000 --> 00:56:02,458 Raoul voi näyttää, miten se toimii. 841 00:56:02,541 --> 00:56:03,708 Jos haluatte. 842 00:56:06,000 --> 00:56:08,375 Miten taistelette työttömyyttä vastaan? 843 00:56:09,083 --> 00:56:12,083 Mottomme on "Tehdään työpaikkoja." 844 00:56:12,166 --> 00:56:14,833 Työpaikkoja, työpaikkoja ja lisää työpaikkoja! 845 00:56:16,875 --> 00:56:18,541 Mitä tahansa työtä, 846 00:56:18,625 --> 00:56:21,125 jotta voimme jatkaa omien taskujen täyttämistä! 847 00:56:21,208 --> 00:56:24,125 Minulla on idea uudesta työstä! -Niinkö? Mikä se on? 848 00:56:24,208 --> 00:56:26,458 Helppoa! Raakamateriaalia riittää! 849 00:56:26,541 --> 00:56:27,750 Halpaako? -Ilmaista! 850 00:56:27,833 --> 00:56:29,083 Työtä kaikille? -Kaikille. 851 00:56:29,166 --> 00:56:30,041 Jopa työttömille? 852 00:56:30,125 --> 00:56:35,083 Tähän ei tarvita koulutusta! Tilastokäppyrät nousevat kattoon! 853 00:56:35,166 --> 00:56:37,125 Mikä se on? -Paskansyönti! 854 00:56:37,208 --> 00:56:38,166 Paskansyönti? -Niin. 855 00:56:38,875 --> 00:56:40,458 Paskansyönti? -Niin! 856 00:56:40,541 --> 00:56:42,833 Se ei maksa mitään. -Se sopii kaikille! 857 00:56:42,916 --> 00:56:45,416 Työttömät tekevät sitä jo. 858 00:56:45,500 --> 00:56:47,583 Mutta mitä hyötyä siitä on? 859 00:56:48,166 --> 00:56:49,333 Ei mitään! 860 00:56:49,916 --> 00:56:50,791 Eli? 861 00:56:50,875 --> 00:56:53,708 Mitä me siitä? Se parantaa tilastoja! 862 00:56:53,791 --> 00:56:56,750 Mitä? -Mitä me siitä? Se parantaa tilastoja! 863 00:56:56,833 --> 00:56:59,708 Totta. -Tehdään paskansyönnistä houkuttelevaa! 864 00:56:59,791 --> 00:57:01,416 Omistan mainostoimiston. 865 00:57:01,500 --> 00:57:03,583 He syövät paskaa. Me maksamme heille - 866 00:57:03,666 --> 00:57:06,375 heidän omista veroistaan! Elämä jatkuu! 867 00:57:06,458 --> 00:57:07,291 Pidän siitä! 868 00:57:07,375 --> 00:57:11,291 He saavat rahaa sossusta! Eivät he voi vaatia hyödyllistä työtä! 869 00:57:11,375 --> 00:57:13,041 Keitä he luulevat olevansa? 870 00:57:13,125 --> 00:57:15,083 Eräs tyyppi kokouksessa kertoi, 871 00:57:15,166 --> 00:57:17,583 että planeetan puhdistaminen - 872 00:57:17,666 --> 00:57:20,375 tuottaisi töitä 500 vuodeksi! 873 00:57:20,458 --> 00:57:23,791 Hulluko hän on? Se olisi katastrofi! 874 00:57:23,875 --> 00:57:25,916 Miksemme saman tien muuta yhteiskuntaa? 875 00:57:26,000 --> 00:57:30,041 Jos kaikkien on oltava hyödyllisiä, meidät heivattaisiin ensimmäisinä! 876 00:57:30,125 --> 00:57:31,375 Apua! 877 00:57:31,458 --> 00:57:34,666 Ei muutoksia! Annetaan heidän syödä paskaa! 878 00:57:34,750 --> 00:57:36,166 Hei, pummit. Menkää töihin! -Menkää töihin! 879 00:57:36,250 --> 00:57:37,416 Tuo on hauskaa. 880 00:57:37,500 --> 00:57:39,125 Mitä hittoa tämä on? 881 00:57:39,208 --> 00:57:40,291 Paskansyöjiä! 882 01:00:25,500 --> 01:00:27,500 Korvani soivat taas. 883 01:00:32,541 --> 01:00:33,666 Tuolla hän on! 884 01:00:33,750 --> 01:00:36,791 Hei, äiti! Mitä kuuluu? 885 01:00:36,875 --> 01:00:37,958 Meille kuuluu hyvää. 886 01:00:38,041 --> 01:00:39,208 Entä pikkuiset? 887 01:00:39,291 --> 01:00:41,791 Emme oikein osaa sanoa… 888 01:00:42,625 --> 01:00:44,333 Mitä tarkoitat? 889 01:00:44,416 --> 01:00:45,916 Ei hätää, he voivat hyvin. 890 01:00:46,000 --> 01:00:47,750 Äiti, olemme Maassa! 891 01:00:48,666 --> 01:00:53,000 Tapasimme huipputyyppejä! Ei ollenkaan sellaisia, kuin sanoit. 892 01:00:53,083 --> 01:00:57,166 He ovat olleet täällä 40 000 vuotta maata vahingoittamatta. 893 01:00:57,250 --> 01:00:59,041 He ovat kauniita, ihan mustia. 894 01:00:59,125 --> 01:01:01,458 Mahtavia lääkkeitä, mahtavaa ruokaa. 895 01:01:01,541 --> 01:01:03,750 Ja he ovat tosi hyviä telepatiassa! 896 01:01:03,833 --> 01:01:06,416 Ottivat meidät vastaan kuin perheenjäsenet. 897 01:01:06,500 --> 01:01:09,791 He ovat yhtä edistyneitä kuin mekin. -Maassa on mukavaa. 898 01:01:09,875 --> 01:01:11,416 Miten pääsemme luoksesi? 899 01:01:11,500 --> 01:01:14,375 En edes tiedä, missä te olette. 900 01:01:14,458 --> 01:01:16,875 Herätän Maxin ja kysyn häneltä. 901 01:01:16,958 --> 01:01:21,833 Ottakaa hymyily- ja irtikytkentäohjelmat. Voitte tarvita niitä. 902 01:01:21,916 --> 01:01:23,333 Täältä tulee. 903 01:02:04,333 --> 01:02:05,833 Saisinko luottokorttinne? 904 01:02:18,125 --> 01:02:19,375 Mukavaa matkaa. 905 01:02:19,458 --> 01:02:20,958 Joo. -Kiitos. 906 01:02:43,416 --> 01:02:45,250 Passit, kiitos! 907 01:03:03,666 --> 01:03:06,041 Meidän on soitettava äidille. -Ei ole vettä. 908 01:03:07,041 --> 01:03:09,041 Mitähän näissä tavaroissa on? 909 01:03:10,416 --> 01:03:11,541 Katsotaan. 910 01:03:21,916 --> 01:03:22,916 Ei vettä. 911 01:03:23,000 --> 01:03:24,041 Se on kiva. 912 01:03:32,333 --> 01:03:33,500 Se tekee ääniä. 913 01:03:34,791 --> 01:03:36,583 Se on musiikkijuttu. 914 01:03:37,666 --> 01:03:39,750 Heillä on vielä musiikkia. 915 01:03:48,583 --> 01:03:50,916 Muistatko Johann Sebastianin sävelen? 916 01:03:51,000 --> 01:03:52,666 Sen, mitä lauloimme usein. 917 01:03:52,750 --> 01:03:53,666 No niin. 918 01:04:14,375 --> 01:04:16,083 Varo! 919 01:04:27,541 --> 01:04:29,000 Löysin vettä. 920 01:04:29,083 --> 01:04:30,416 Missä? -Tule tänne. 921 01:04:32,000 --> 01:04:34,166 Katso, täällä on vettä. 922 01:04:34,250 --> 01:04:35,750 Ei hassummin! 923 01:04:36,750 --> 01:04:38,166 Vähän ahdasta, mutta… 924 01:04:52,791 --> 01:04:56,375 Oletko kunnossa? Me olemme lentokoneessa ja voimme hyvin. 925 01:04:56,458 --> 01:04:58,916 Saavumme 18,30 Charles de Gaullen lentokentälle. 926 01:04:59,000 --> 01:05:01,750 Toivottavasti tiedät, mitä se tarkoittaa. 927 01:05:01,833 --> 01:05:04,166 Meillä on nälkä. Täällä oleva ruoka on… 928 01:05:04,250 --> 01:05:05,666 Puhu lyhyesti. 929 01:05:09,500 --> 01:05:10,583 Passit, kiitos. 930 01:05:28,791 --> 01:05:29,625 Kaikki OK? 931 01:05:35,666 --> 01:05:39,791 Tiedän, että jokin on pielessä. He ovat vaarassa. 932 01:05:41,000 --> 01:05:45,208 Te kaksi, pysähtykää! Näyttäkää passit! 933 01:05:45,791 --> 01:05:47,125 Olin oikeassa. 934 01:06:10,791 --> 01:06:11,916 Tämä on Max. 935 01:06:12,625 --> 01:06:13,458 Hei. 936 01:06:16,750 --> 01:06:18,916 Tiedätkö, he ovat mustia. 937 01:06:19,000 --> 01:06:21,375 Onko täälläkin mustia? 938 01:06:33,250 --> 01:06:34,791 He ovat irtikytkettyjä. 939 01:06:35,375 --> 01:06:36,875 Pelkään pahoin. 940 01:06:38,750 --> 01:06:40,625 Anteeksi, onko tämä orkesteri? 941 01:06:40,708 --> 01:06:42,125 Kyllä, miksi? 942 01:06:42,208 --> 01:06:43,333 Soittavatko he? 943 01:06:43,416 --> 01:06:45,625 Tietenkin! Taukoamatta. 944 01:06:45,708 --> 01:06:46,708 Tänä iltanakin? 945 01:06:46,791 --> 01:06:50,791 He esiintyvät tänä iltana Bastillessa. Miksi kysytte? 946 01:06:51,333 --> 01:06:54,375 Ihmettelin vain. Kiitos. 947 01:07:03,958 --> 01:07:05,333 Te olette varmasti Masha. 948 01:07:05,416 --> 01:07:07,000 Ja te olette Sonia. 949 01:07:07,083 --> 01:07:08,250 Olemmeko tavanneet? 950 01:07:13,916 --> 01:07:15,083 Te ette ole, 951 01:07:15,166 --> 01:07:16,791 mutta me olemme. 952 01:07:17,708 --> 01:07:19,333 Nyt ymmärrän. 953 01:07:43,958 --> 01:07:46,125 Toivottavasti he eivät ole aloittaneet. 954 01:07:49,208 --> 01:07:51,541 Kaksi, kiitos. Onko se jo alkanut? 955 01:07:51,625 --> 01:07:53,583 Puoli tuntia sitten. -Voi ei. 956 01:08:16,708 --> 01:08:18,791 Yhdistän heidät uudelleen. 957 01:08:20,083 --> 01:08:20,958 Ohi meni! 958 01:08:21,041 --> 01:08:23,208 Osuitte kapellimestariin ja solistiin. 959 01:08:29,666 --> 01:08:32,500 Voin yrittää uudelleen, mutta tähtääminen on vaikeaa. 960 01:08:32,583 --> 01:08:35,250 Kytken irti uusia soittajia aina, kun en osu. 961 01:08:35,333 --> 01:08:37,083 Annetaan heidän vain soittaa. 962 01:10:13,000 --> 01:10:15,208 Kaappaa valta! 963 01:10:27,291 --> 01:10:28,666 Siellä on paljon järviä. 964 01:10:28,750 --> 01:10:30,333 Elämme kaikki lähellä järviä. 965 01:10:30,416 --> 01:10:32,958 Siellä on kuuma, mutta joka ilta sataa. 966 01:10:33,041 --> 01:10:34,208 Meillä ei ole taloja. 967 01:10:35,291 --> 01:10:37,750 Asumme pesissä ruohon keskellä. 968 01:10:40,750 --> 01:10:42,958 Herättyämme uimme järvessä. 969 01:11:04,541 --> 01:11:05,625 Me syömme, 970 01:11:06,750 --> 01:11:07,875 pesemme, 971 01:11:09,041 --> 01:11:11,708 ja sitten me voimistelemme. 972 01:11:53,125 --> 01:11:56,333 Jokaisella perheellä on omat tapansa. Meillä on trapetsi. 973 01:11:56,416 --> 01:11:57,375 Vanhatkin ihmiset? 974 01:11:57,458 --> 01:11:58,875 Äitikin. Hän on 150-vuotias. 975 01:11:58,958 --> 01:12:00,458 150? 976 01:12:01,041 --> 01:12:04,250 Hänellä on jo kolmannet hampaat. -Mitkä? 977 01:12:04,333 --> 01:12:07,250 Meille kasvaa 135-vuotiaina kolmannet hampaat. 978 01:12:07,833 --> 01:12:10,041 Teillekin kasvaisi, jos eläisitte pitempään. 979 01:12:10,125 --> 01:12:14,083 Mekin kuolimme nuorina teollisuusaikakaudella. 980 01:12:14,166 --> 01:12:16,666 Jotkin perheet hyppivät. 981 01:12:16,750 --> 01:12:18,958 Toiset kävelevät nuoralla. 982 01:12:24,166 --> 01:12:25,958 Kuka planeettaa johtaa? 983 01:12:27,708 --> 01:12:29,833 Ei kukaan, ja kaikki. 984 01:12:29,916 --> 01:12:32,500 Kylän edustajat kokoontuvat kerran vuodessa - 985 01:12:32,583 --> 01:12:33,875 vuorenhuipulle. 986 01:12:35,666 --> 01:12:37,750 Miksi vuorenhuipulle? 987 01:12:38,791 --> 01:12:41,916 Kahden tunnin vuorikiipeily tekee meistä viisaampia. 988 01:12:45,125 --> 01:12:48,000 Järjestämme myös vuosittaisen ehkäisykokouksen. 989 01:12:49,291 --> 01:12:50,666 Minkä ehkäisyn? 990 01:12:52,333 --> 01:12:56,166 Päätämme sadonkorjuun jälkeen, montako vauvaa teemme. 991 01:12:59,083 --> 01:13:00,708 Aamuisin leikimme. 992 01:13:03,625 --> 01:13:05,500 Sitten syömme. 993 01:13:05,583 --> 01:13:07,416 Mitä te syötte? 994 01:13:07,500 --> 01:13:10,333 Kaikenlaista: hedelmiä, vihanneksia, 995 01:13:10,416 --> 01:13:13,583 oliiveja, raakavihanneskebabeja, viljatuotteita. 996 01:13:13,666 --> 01:13:15,166 Ei lihaa? 997 01:13:15,250 --> 01:13:16,875 Ei, syömme papuja. 998 01:13:17,750 --> 01:13:19,000 Pavut ovat hyviä. 999 01:13:21,000 --> 01:13:22,458 Syömme kaiken raakana. 1000 01:13:22,541 --> 01:13:24,000 Eikö teillä ole tulta? 1001 01:13:24,083 --> 01:13:25,500 Kyllä, muttemme käytä sitä. 1002 01:13:26,166 --> 01:13:29,541 Vain kerran vuodessa veitsien takomiseksi. 1003 01:13:31,833 --> 01:13:33,208 Sitten työstämme peltoja. 1004 01:13:34,958 --> 01:13:36,166 Hei! 1005 01:13:36,250 --> 01:13:37,750 Mitä? -Tule tänne. 1006 01:13:59,958 --> 01:14:03,958 Ota! 1007 01:14:13,458 --> 01:14:15,458 Sitten harjoitamme aivojamme. 1008 01:14:15,541 --> 01:14:20,750 Telepatia, intuitio, galaktiset matkat, spatiaalinen matematiikka. 1009 01:14:20,833 --> 01:14:22,375 Mitä spatiaalinen matikka on? 1010 01:14:22,458 --> 01:14:23,750 Lapset ovat siinä parhaita. 1011 01:14:25,041 --> 01:14:27,750 Loumi, mene piiloon. 1012 01:14:37,250 --> 01:14:38,250 Kymmenen. 1013 01:14:40,083 --> 01:14:40,916 20. 1014 01:14:42,958 --> 01:14:44,875 23. Tule takaisin! 1015 01:14:57,583 --> 01:14:58,625 23. -Kyllä. 1016 01:14:59,375 --> 01:15:01,750 Osaatteko ennustaa tulevaisuutta? 1017 01:15:01,833 --> 01:15:03,416 En osaa. 1018 01:15:03,500 --> 01:15:06,000 Jos keskitytte kovin? Ettekö näe mitään? 1019 01:15:06,083 --> 01:15:07,416 En. 1020 01:15:07,500 --> 01:15:08,500 Harmi. 1021 01:15:09,125 --> 01:15:11,375 Tietäminen ei ole aina mukavaa. 1022 01:15:11,458 --> 01:15:12,875 Kunpa minä osaisin. 1023 01:15:12,958 --> 01:15:16,458 Kysy pojilta. Minä olin surkea arkeologiassa. 1024 01:15:16,541 --> 01:15:19,916 Teollisuusaikakautemme päättyi oikeudenkäynteihin ja boikotointiin. 1025 01:15:20,000 --> 01:15:21,000 Oikeudenkäynteihin? 1026 01:15:21,083 --> 01:15:24,625 Ihmisten, eläinten ja kasvien elämän myrkyttäjät - 1027 01:15:24,708 --> 01:15:27,125 tuomittiin planetaarisesta kansanmurhasta. 1028 01:15:27,208 --> 01:15:28,250 Ketkä? 1029 01:15:28,333 --> 01:15:33,000 Ruoka-, tupakka-, alkoholi- ja lääketeollisuus, 1030 01:15:33,083 --> 01:15:35,083 ydinase- ja autoteollisuus. 1031 01:15:35,166 --> 01:15:38,750 Arkkitehdit, lääkärit, voittoa kahmivat poliitikot. 1032 01:15:38,833 --> 01:15:39,708 Iso joukko! 1033 01:15:39,791 --> 01:15:42,291 Se oli siviilisota. Sitten tuli boikotti. 1034 01:15:42,375 --> 01:15:43,375 Mikä boikotti? 1035 01:15:44,083 --> 01:15:48,125 Ihmiset lopettivat ostamisen ja heittivät pois kaiken myrkyllisen. 1036 01:15:49,166 --> 01:15:53,083 Ei enää ostamista, ei valtaa. Poliisi ei pystynyt tekemään mitään. 1037 01:15:53,166 --> 01:15:55,041 Miksi sitä aikakautta kutsutaan? 1038 01:15:56,458 --> 01:15:57,958 Renessanssia edeltävä kaaos. 1039 01:15:58,041 --> 01:15:59,333 Tuliko sitten renessanssi? 1040 01:15:59,416 --> 01:16:00,875 Kyllä. 1041 01:16:00,958 --> 01:16:02,916 Voimmeko kokeilla autoa? 1042 01:16:03,000 --> 01:16:05,291 Eli autot kiinnostavat teitä! 1043 01:16:15,291 --> 01:16:17,416 Pyydän anteeksi. 1044 01:16:17,500 --> 01:16:18,750 Kusipää! 1045 01:16:18,833 --> 01:16:20,750 Olemme todella pahoillamme. 1046 01:16:20,833 --> 01:16:22,125 Kusipää! 1047 01:16:25,833 --> 01:16:30,833 Hei kusipää, etkö osaa ajaa? Arpajaisistako korttisi sait? 1048 01:16:30,916 --> 01:16:33,166 Olemme pahoillamme. -Kusipää! 1049 01:16:33,250 --> 01:16:34,250 Me keskustelimme… 1050 01:16:34,333 --> 01:16:35,416 Mikä teitä vaivaa? 1051 01:16:35,500 --> 01:16:36,875 Mitään ei rikkoutunut. 1052 01:16:36,958 --> 01:16:38,250 Kusipää! 1053 01:16:41,708 --> 01:16:43,375 Peilinne on kunnossa. 1054 01:16:43,458 --> 01:16:45,250 Opettele ajamaan! 1055 01:16:45,333 --> 01:16:47,083 Pyydän anteeksi. 1056 01:16:47,166 --> 01:16:48,750 Antakaa anteeksi. -Kusipää! 1057 01:16:50,375 --> 01:16:53,958 Tämä on kauhea tragedia! -Mitä? 1058 01:16:54,041 --> 01:16:56,625 Sanoin, että tämä on kauhea tragedia! 1059 01:16:56,708 --> 01:16:58,166 Kusipää… 1060 01:16:58,250 --> 01:17:01,416 Neljä viidesosaa maapallon asukkaista kuolee nälänhätään. 1061 01:17:01,500 --> 01:17:03,791 Osa asuu maan alla piilossa pommeilta. 1062 01:17:03,875 --> 01:17:06,791 Osa viruu sairaaloissa syövän ja AIDSin kourissa. 1063 01:17:06,875 --> 01:17:10,041 Muita joukkoraiskataan, 1064 01:17:10,125 --> 01:17:12,166 jotta kaikki tietävät, kuka on pomo. 1065 01:17:12,250 --> 01:17:14,166 Ja sitten täällä olet sinä - 1066 01:17:14,250 --> 01:17:17,083 ja sinun tragediasi: peiliäsi tönäistiin. 1067 01:17:17,958 --> 01:17:20,291 Hyvä herra, rauhoittukaa! 1068 01:17:20,375 --> 01:17:23,375 Yläpuolellasi olevat puut heiluvat tuulessa. 1069 01:17:23,458 --> 01:17:24,750 Oletko koskaan katsonut? 1070 01:17:24,833 --> 01:17:27,875 Vaimosi haaskaa nuoruutensa laittamalla sieniä sillä välin, 1071 01:17:27,958 --> 01:17:30,875 kun sinä huijaat häntä. Oletko koskaan nähnyt vaimoasi? 1072 01:17:30,958 --> 01:17:35,333 Lapsillasi on kaunis, pehmeä iho. Oletko kiitollinen siitä? 1073 01:17:35,416 --> 01:17:38,791 Ja lehmät antavat maitoa ja voita joka päivä. 1074 01:17:38,875 --> 01:17:40,083 Kiitätkö koskaan lehmiä? 1075 01:17:40,166 --> 01:17:41,458 Te olette hullu! 1076 01:17:41,541 --> 01:17:46,375 Sinulla on ihana elämä. Todella kaunis elämä. Katso sitä! 1077 01:17:46,458 --> 01:17:47,875 Mutta valitettavasti - 1078 01:17:47,958 --> 01:17:52,125 taustapeiliäsi tönäistiin! Mikä tragedia! 1079 01:17:52,916 --> 01:17:54,708 Kauhea tragedia! 1080 01:18:07,208 --> 01:18:09,625 Kiitos ja anteeksi. 1081 01:18:11,250 --> 01:18:15,041 Kiitos! 1082 01:18:18,208 --> 01:18:20,958 Kiitos! 1083 01:18:21,583 --> 01:18:22,791 Anteeksi. 1084 01:18:24,291 --> 01:18:25,125 Kiitos. 1085 01:18:27,333 --> 01:18:28,250 Anteeksi. 1086 01:18:29,166 --> 01:18:32,541 Kiitos. 1087 01:19:08,875 --> 01:19:10,416 Täällä tupa täynnä! 1088 01:19:10,500 --> 01:19:11,875 Selitän myöhemmin. 1089 01:19:16,000 --> 01:19:17,625 Meidän on lähdettävä. 1090 01:19:17,708 --> 01:19:18,833 Ei vielä. 1091 01:19:18,916 --> 01:19:21,916 Jätimme pikkuiset yksinään. -Heistä pidetään hyvää huolta. 1092 01:19:24,666 --> 01:19:27,041 Tytöt ovat tosi nättejä. 1093 01:19:27,125 --> 01:19:29,333 Olemme rakastuneita. -Huomaan sen. 1094 01:19:29,416 --> 01:19:31,708 Emmekö voi pyytää heitä mukaan? 1095 01:19:31,791 --> 01:19:33,208 Ylös kotiinko? 1096 01:19:34,333 --> 01:19:36,333 Entä heidän perhe? -Äiti on kuollut. 1097 01:19:36,416 --> 01:19:39,208 Ja isä on kuulemma seurapiirileijona. 1098 01:19:39,291 --> 01:19:40,541 Mikähän sekin on. 1099 01:19:40,625 --> 01:19:42,166 He eivät koskaan näe häntä. 1100 01:19:42,833 --> 01:19:45,958 Jos poliisit löytävät vauvan, he joutuvat vankilaan. 1101 01:19:49,041 --> 01:19:50,666 Vauva on kyllä söpö. 1102 01:19:50,750 --> 01:19:52,291 Ole kiltti, äiti. 1103 01:19:52,375 --> 01:19:54,666 Kysykää heiltä. -Kysyimme jo. 1104 01:19:55,458 --> 01:19:56,458 Siinä tapauksessa… 1105 01:19:56,541 --> 01:20:01,416 Mila, ystäväni antoi minulle liput tämän illan futismatsiin! 1106 01:20:01,500 --> 01:20:03,291 Voitko uusia tempun TV:n kanssa? 1107 01:20:53,833 --> 01:20:55,333 Voitko kytkeä pelaajat irti? 1108 01:20:55,416 --> 01:20:56,916 Heidätkö? -Kyllä. 1109 01:20:57,750 --> 01:21:00,958 Auttakaa minua. Lasken kolmeen! 1110 01:21:01,041 --> 01:21:03,583 Yksi, kaksi, kolme. 1111 01:21:16,875 --> 01:21:18,166 Varastitteko sen? 1112 01:21:19,000 --> 01:21:22,041 Lainasin sen. Se on eloisa. 1113 01:23:45,916 --> 01:23:48,708 Palaamme vauvan kanssa. 1114 01:23:50,416 --> 01:23:54,125 Tulkaa tänne. -Me tulemme takaisin. 1115 01:23:54,208 --> 01:23:55,708 Älä itke, Raoul. 1116 01:23:57,916 --> 01:23:59,416 Tämä on sinulle. 1117 01:24:00,875 --> 01:24:05,041 Voit kytkeä opettajasi irti, mutta älä innostu liikaa. 1118 01:24:06,041 --> 01:24:07,708 Kiitos kaikesta. -Teitä tässä on… 1119 01:24:07,791 --> 01:24:11,000 Ei, ohjelmani ei voi tehdä ihmisistä hyviä. Se tuli sisältänne. 1120 01:24:12,250 --> 01:24:13,750 Nähdään pian. -Kyllä. 1121 01:25:51,625 --> 01:25:52,541 Mila. 1122 01:25:53,166 --> 01:25:54,708 Mila, tule tänne! 1123 01:25:57,041 --> 01:26:00,250 Tein uusia mekkoja. Ne ovat Mashalle ja Sonialle. 1124 01:26:00,333 --> 01:26:01,166 Niinkö? -Kyllä. 1125 01:26:01,250 --> 01:26:04,916 Empiren jälkeen muotiin tuli krinoliini. 1126 01:26:05,000 --> 01:26:07,791 Vai krinoliini. Ne ovat kauniita. 1127 01:26:07,875 --> 01:26:10,583 Näin he tuntevat olonsa kotoisaksi. 1128 01:26:10,666 --> 01:26:12,208 Miten ystävällistä. Kiitos. 1129 01:26:12,750 --> 01:26:13,916 Muotoilinko ne väärin? 1130 01:26:15,333 --> 01:26:17,500 Käytämme niitä juhlissa. 1131 01:26:17,583 --> 01:26:19,458 Mila, tule tänne! 1132 01:26:19,541 --> 01:26:20,458 Mitä nyt? 1133 01:26:23,625 --> 01:26:25,000 Mitä tämä on? 1134 01:26:25,083 --> 01:26:27,333 Lahja Mesajelta ja Mesaulilta. 1135 01:26:27,416 --> 01:26:30,666 Kesti jonkun aikaa, ennen kuin saimme äänen ulos. 1136 01:26:57,791 --> 01:26:58,625 Mikä tuo on? 1137 01:26:58,708 --> 01:27:00,458 Äänetön konsertti. 1138 01:27:34,875 --> 01:27:36,458 Mitä hauskaa siinä tapahtui? 1139 01:27:36,541 --> 01:27:38,416 Sitä on vaikea selittää. 1140 01:27:38,500 --> 01:27:42,625 Paikallista huumoria. Siinä oli… Ettekö kuulleet? 1141 01:27:42,708 --> 01:27:43,541 Emme. 1142 01:27:43,625 --> 01:27:48,250 Yhtäkkiä… Sitä on vaikea selittää sanoin. 1143 01:27:48,333 --> 01:27:49,791 Kuulemmeko sitä koskaan? 1144 01:27:49,875 --> 01:27:52,958 Totta kai kuulette. -Ihan pian. 1145 01:33:31,916 --> 01:33:36,166 Tekstitys: Pietari Valtonen